COMM’Ô ZZUCCARO
|
|
| Chi dice ca ll’ammore è ‘nu veleno amaro, o è nato senza core o nn’ha saputo amá. Dincello tu, Marí, ll’ammore che cos’è, che mette ‘mpietto a te, ‘mpietto a me, dincello tu Marí. |
Chi dice che l’amore è un veleno amaro o è nato senza cuore o non ha saputo amare. Diglielo tu, Maria, l’amore che cos’è cosa mette in petto a te, in petto a me, diglielo tu, Maria. |
| Ll’ammore è comm’ô zzuccaro, ll’ammore è comm’ô mmèle, s’ha dda sapé ausá si te vuó cunzulá. |
L’amore è come lo zucchero, l’amore è come il miele, si deve saper usare se ti vuoi consolare. |
| ‘Na vocca e ‘n’ata vocca ch’ ‘a passione attacca, te fanno assaje cchiù ricco ‘e tuttuquante ‘e rre. Dincello tu, Marí, ‘sta vocca toja che fa quanno, abbracciata a me, tutt’a me, mm’ ‘a viene a dá, Marí. |
Una bocca e un’altra bocca che la passione attacca, ti fanno molto più ricco di tutti i re. Diglielo tu, Maria, questa bocca tua che fa quando, abbracciata a me, tutta a me, me la vieni a dare, Maria. |
| Ll’ammore è comm’ô zzuccaro, …………………………………….. |
L’amore è come lo zucchero, …………………………………. |
| ‘Nu core e ‘n’atu core ca squagliano d’ammore, quanta capolavore te sanno cumbiná. Dincello tu, Marí, stu core tujo che fa quanno, aunito a me, ‘mpietto a me se vo’ ‘mpizzá, Marí. |
Un cuore e un altro cuore che si sciolgono d’amore, quanti capolavori ti sanno combinare. Diglielo tu, Maria, questo cuore tuo che fa quando, unito a me, in petto a me vuole entrare, Maria. |
| Ll’ammore è comm’ô zzuccaro, …………………………………….. |
L’amore è come lo zucchero, …………………………………. |
Pasquale Ernesto Fonzo 
Raffale Ferraro-Correa 
1906Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Tullio Pane, Egisto Sarnelli e Sergio Bruni.
| << Comm’è bella ‘a stagione | Comme a ‘na fronna >> |