COMME SE CANTA A NAPULE
|
|
| Comme se canta a Napule t’ ‘o vvuó ‘mpará, pecché giá te n’adduone ca dint’ô core va ‘nu raggio ‘e sole, sentenno ‘na canzone. |
Come si canta a Napoli lo vuoi imparare, perchè già te ne accorgi che nel cuore va un raggio di sole, sentendo una canzone. |
| E Napule chest’è, chesto po’ dá. Po’ dá speranze a chi nun spera cchiù, resate allère e freve ‘e passione. |
E Napoli questo è, questo può dare. può dare speranze a chi non spera più, risate allegre e febbre di passione. |
| E basta sulamente ‘nu mandulino p’avantá ‘e ttrezze belle e ll’uocchie doce, n’aria ‘e ciardino, ‘nu filo ‘e voce, ‘nu core ardente, ca, ride o chiagne, vo’ sempe cantá. |
E basta soltanto un mandolino per decantare le belle trecce e gli occhi dolci, un’aria di giardino, un filo di voce, un cuore ardente, che, ride o piange, vuole sempre cantare. |
| Canzone ca suspirano dint’a ‘na varca o sott’a ‘nu barcone. Canzone, allère e triste, ca ogne core se ‘mpara ‘e ogne stagione. |
Canzoni che sospirano in una barca e sotto ad un balcone. Canzoni, allegre e tristi, che ogni cuore impara in ogni stagione. |
| E a chi è straniero e vène, o se ne va, core lle dice: “Canta pure tu, ricòrdate ‘stu cielo e sti ccanzone”. |
E a chi è straniero e arriva, o se ne va, il cuore gli dice: “Canta anche tu, ricordati questo cielo e queste canzoni”. |
| E basta sulamente ……………………. |
E basta soltanto …………………. |
| Pe chi se canta a Napule tu ‘o vvuó sapé? P’ ‘e rrose e p’ ‘e vviole, p’ ‘o cielo e ‘o mare e maje pe fá tesore, p’ ‘ammore e p’ ‘e ffigliole. |
Per chi si canta a Napoli tu vuoi saperlo? Per le rose e per le viole, per il cielo e il mare e mai per fare soldi, per amore e per le ragazze. |
| Perciò chi nasce dint’a ‘sta cittá, passa, cantanno, tutt’ ‘a giuventù, nuttate ‘e luna e matenate ‘e sole. |
Perciò chi nasce in questa città, passa, cantando, tutta la gioventù, nottate di luna e mattinate di sole. |
| E basta sulamente ……………………. |
E basta soltanto …………………. |
E. A. Mario1 
1911Il brano fu cantato per la prima volta da Elvira Donnarumma presso Teatro Miramar di Napoli, durante la Festa di Piedigrotta del 1911. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Enzo De Muro Lomanto, Enzo Fusco, Angela Luce, Franco Ricci, Teddy Reno, Tullio Pane, Mirna Doris, Gabriele Vanorio, Consilia Licciardi, Bruno Venturini, Sergio Bruni e Roberto Murolo. Da segnalare anche la versione del compositore Carlos Gardel, francese di nascita ma argentino argentino d’adozione, che nel 1931 ne fece un tango riadattandola in lingua spagnola.
1 E. A. Mario è lo pseudonimo utilizzato dal poeta e compositore Giovanni Ermete Gaeta.
| << Comme facette mammeta | Connola d’ammore >> |