CONNOLA SENZA MAMMA
|
|
| Comm’ ‘e vapure scostano, lassanno ‘sta banchina, turmiente e pene portano luntano ‘a Margellina. ‘Nterr’â banchina chiagnono ‘e mmamme’e ll’emigrante, pe chesto, ‘nterr’a ‘America, so’ triste tutte quante. |
Appena le navi partono, lasciando questa banchina, tormenti e pene portano lontano da Mergellina. Sulla banchina piangono le mamme degli emigranti, per questo, in America, sono tristi tutti. |
| Meglio ‘nu juorno cca, Napulitano, ca tutt’ ‘a vita princepe luntano. Ll’America ch’ ‘e cchiamma, luntana sta, cònnola senza mamma, ca nun po’ dà felicità. |
Meglio un giorno qui, Napoletano, che tutta la vita principe lontano. L’America che li chiama, lontano sta, culla senza mamma, che non può dare felicità. |
| Stanno luntane e sònnano, sempe ‘sti cante e suone. Ma qua’ brillante trovano cchiù belle d’ ‘e ccanzone? Tutto nun dà ll’America, forte suspira ‘o core ‘e chi, pensanno â Patria, luntano se ne more. |
Stanno lontano e sognano, sempre questi canti e suoni. Ma quali brillanti trovano più belli delle canzoni? L’America non dà tutto, forte sospira il cuore di chi, pensando alla Patria, muore lontano. |
| Meglio ‘nu juorno ccá, Napulitano, ca tutt’ ‘a vita princepe luntano. Si è Napule ch’ ‘e cchiamma p’ ‘e ffá saná. Cònnola senza mamma, falle turná, falle turná. |
Meglio un giorno qui, Napoletano, che tutta la vita principe lontano. Se è Napoli che li chiama per farli guarire. Culla senza mamma, falli tornare, falli tornare. |
| Si è Napule ch’ ‘e cchiamma p’ ‘e ffá saná. Cònnola senza mamma, falle turná, falle turná. |
Se è Napoli che li chiama per farli guarire. Culla senza mamma, falli tornare, falli tornare. |
Gennaro Ciaravolo 
Giuseppe Esposito 
1932Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Franco Capaldo, Consilia Ricciardi, Giulietta Sacco e Massimo Ranieri.
| << Connola d’ammore | Core ‘e mamma >> |