CORE SIGNORE
|
|
| Sî comm’a tutt’ ‘e ffemmene e po, pe ghionta ‘e ruótolo1, sî nata ‘mmiez’ê zuóccole, ce pasce e nce vuó stá. Capisce si ‘nu giovane è nato cu ‘a sciammèria, cu ‘a scarpa ‘e pella lucida, cu ‘a penna e ‘o benparlá? |
Sei come tutte le donne e poi, in aggiunta al resto1, sei nata tra gli zoccoli, ci vivi e ci vuoi stare. Capisci se un giovane è nato con la marsina, con la scarpa di pelle lucida, con la penna e il ben parlare? |
| Pirciò ce penzo e dico, e ‘o ddico proprio a te: “‘O mmale saje qual è? ‘O mmale ‘o ssaje qual è? Ca so’ signore e tengo ‘o core cchiù signore ‘e me cca so’ signore… e tengo ‘o core cchiù signore ‘e me. |
Perciò ci penso e dico, e lo dico proprio a te: “Il male sai qual è? Il male lo sai qual è? Che sono signore ed ho il cuore più signore di me che sono signore… ed ho il cuore più signore di me. |
| T’aggio ‘mparata a scrivere, t’aggio ‘mparata a vestere, teatre, automobbele pe te civilizzá. Ma è stato tutto inutile. Sî sempe ‘a stessa femmena, ‘ngrata, ‘gnurante e sprùceta e chiena ‘e ‘nfamitá. |
Ti ho insegnato a scrivere, ti ho insegnato a vestire, teatri, automobili per civilizzarti. Ma è stato tutto inutile. Sei sempre la stessa donna, ingrata, ignorante e scontrosa e piena di cattiverie. |
| Pirciò ce penzo e dico, …………………………. |
Perciò ci penso e dico: …………………………. |
| Si fosse ‘n’atu giovane, pe dignitá, per obbligo, ‘sta faccia ‘e latte e frávula, te ll’avarrìa ‘a sfriggià. Ma io no, mme metto a ridere, te tratto comme mmiérete. Manco ‘nu rigo ‘e lettera scrivo pe te lassá. |
Se fossi un altro giovane, per dignità, per obbligo, questa faccia di latte e fragola, te la dovrei sfregiare. Ma io no, mi metto a ridere, ti tratto come meriti. Neanche un rigo di lettera scrivo per lasciarti. |
| Pirciò ce penzo e dico, …………………………. |
Perciò ci penso e dico: …………………………. |
Nicola Valente 
Salvatore Baratta 
1920Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Elvira Donnarumma, Gabriele Vanorio, Angela Luce, Pino Mauro, Nino Fiore, Franco Ricci e Roberto Murolo.
1 Il rotolo (ruotolo) era un'unità di misura che corrispondeva a circa 890 grammi. Solitamente, i venditori di generi alimentare aggiungevano al "rotolo" una quantità di prodotto per arrivare vicino al chilogrammo. Da qui, l'espressione "in aggiunta al rotolo" entrata nel gergo popolare con valenza spesso ironica e sarcastica.
| << Core napulitano | Core spezzato >> |