DESIDERIO ‘E SOLE
|
|
| E comm’è scuro ‘o cielo ‘e ‘stu paese, ‘e nnuvole cchiù nere stanno cca. ‘A primmavera nosta è ‘n’ata cosa, chi sta luntano nun s’ ‘a po’ scurdá. |
E come è scuro il cielo di questo paese: le nuvole più nere sono qua. La nostra primavera nostra è un’altra cosa: chi sta lontano non la può dimenticare. |
| ‘O sole, è bello ‘o sole ca vène, t’accarezza e se ne va. |
Il sole, è bello il sole che viene, ti accarezza e se ne va. |
| Ammore, ammore mio, ‘sta pecundría mm’astregne ‘o core. |
Amore, amore mio, Questa tristezza mi stringe il cuore. |
| Sentesse maje pe ll’aria ‘na canzone, sentesse maje ‘na voce ca vò bene. Ammore, ammore mio, p’ ‘a nustalgía, io mme ne moro. |
Sentissi mai nell’aria una canzone, sentissi mai una voce che vuol bene. Amore, amore mio, per la nostalgia, io muoio. |
| Spuntasse maje ‘nu sciore a ‘stu paese. Che desiderio ‘e sole ca spacca ‘e pprete e ‘nfòca tutt’ ‘e ccase. |
Spuntasse mai un fiore in questo paese. Che desiderio di sole che spacca le pietre e infuoca tutte le case. |
| ‘O juorno ca mme scrive ‘na parola e ca mme daje ‘a speranza ‘e te vedé, dint’a ‘stu cielo niro sponta ‘o sole ca vène a dá calore ‘mpiett’a me. |
Il giorno che mi scriverai una parola e che mi darai la speranza di vederti, in questo cielo nero spunterà il sole che arriverà e darà calore nel mio petto. |
| ‘Stu core, ‘stu scemo ‘e core, s’ ‘a passa sempe a chiagnere pe te. |
Questo cuore, questo scemo cuore, sta sempre a piangere per te. |
| Ammore, ammore mio, …………………………. |
Amore, amore mio, …………………….. |
Marcello Gigante 
Tito Manlio 
1952Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre 1952. Nell’occasione, fu cantato da Nilla Pizzi e Franco Ricci, piazzandosi al primo posto. Il suo successo ispirò anche l’omonimo film del 1954, con Giacomo Rondinella e Virna Lisi, diretto da Giorgio Pastina. Successivamente la canzone fu interpretata anche da Francesco Albanese, Tullio Pane, Peppino Di Capri, Claudio Villa, Roberto Murolo, Giacomo Rondinella e Mina.
| << Desiderio | Desiderio ‘e te >> |