DINCELLO TU
|
|
| ‘Na sera senza luna c’ ‘o core scuro scuro nun l’aggio cchiù truvata a m’aspettà. E torno tutt’ ‘e ssere sperduto a ‘stu puntone, ma passo ‘e notte chiare a m’ ‘a sunnà. |
Una sera senza luna con il cuore scuro scuro non l’ho più trovata ad aspettarmi. E torno tutte le sere sperduto a quest’angolo della strada, ma passo le notti chiare a sognarmela. |
| Oje luna, lu’, dincello tu c’ ‘a voglio sempe bene. Dincello tu c’ ‘a nun m’ ‘a scordo cchiù. |
O luna, lu’, diglielo tu che le voglio sempre bene. Diglielo tu che non me la dimentico più. |
| So’ tale e quale a te, ca luce pecchè a te fa luce ‘o sole. Dincello tu, fammella riturnà. |
Sono tale e quale a te, che splendi perchè a te fa luce il sole. Diglielo tu, fammela ritornare. |
| ‘Na varca senza rimme me pare ‘a vita mia, ca mmiez’ô mare nun sape turnà. S’ ‘a porta sulamente ‘na zefera ‘e speranza. Si chella torna. nun m’ ‘a fà affunnà, oje mare, ma’. |
Una barca senza remi mi sembra la vita mia, che in mezzo al mare non sa tornare. La spinge solamente un refolo di speranza. Se quella torna. non me la far affondare, o mare, ma’. |
| So’ tale e quale a te, ca tuorne a risciatà si sponta ‘o sole. Dincello tu, fammella riturnà. |
Sono tale e quale a te, che torni a rifiatare se spunta il sole. Diglielo tu, fammela ritornare. |
| Oje luna, lu’, oje mare, ma’, facitela turnà. |
O luna, lu’, o mare, ma’, fatela tornare. |
Gaetano Amendola 
1956Il brano fu presentato al quarto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 21 al 23 giugno. Nell’occasione fu cantato da Claudio Villa e Franco Ricci, piazzandosi al terzo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Amedeo Pariante e Giacomo Rondinella.
| << Dimme addò staje | Dint’a ‘n’ora Dio lavora >> |