DISPERAZIONE
|
|
| Chi vede ‘o sole ‘e notte, ‘a cerevella parte, piglia ‘a disperazione. Pienze ca sî uno buono, nun te muntà. ‘O vvi’ ca nun vaje niente, e ghià, nun pazzià. |
A chi vede il sole di notte, il cerevello parte, prend la disperazione. Pensa che sei uno buono, non ti montare. Lo vedi che non vali niente, e dai, non scherzare. |
| E mo è paricchio tiempo ca nun ce sentimmo cchiù. ‘A capa nunn è bona, stammo chine ‘e rummòre. Parle tu, si sî ‘n’amico ‘o ssiente nun me può cundannà. |
E adesso è parecchio tempo che non ci sentiamo più. ‘A capa nunn è bona, siamo pieni di rumore. Parla tu, se sei un amico lo senti non mi puoi condannare. |
| Ma po ‘a disperazione che te piglia ‘int’ô suonno e te fa scummiglià, nuje ce ‘a purtammo appriesso e quacche vota è doce. |
Ma poi la disperazione che ti prende nel sonno e ti fa scoprire, noi ce la portiamo dietro e qualche vota è dolce. |
| Si fossimo fottute, nce avessam’ ‘a rassignà a chello ca te vene. Votta fora si ‘o ttiene, e famme stà. So’ tutte fessarie, e ghià, nun pazzià. |
Se fossimo fottuti, ci dovremmo rassegnare a quello che ti arriva. Butta fuori se ce l’hai, e fammi stare. Sono tutte fesserie, e dai, non scherzare. |
| Ma po ‘a disperazione …………………… |
Ma poi la disperazione …………………… |
| Ma po ‘a disperazione …………………… |
Ma poi la disperazione …………………… |
Pino Daniele 
1984| << Dint’a ‘n’ora Dio lavora | Domani >> |