DDOJE MADONNE
|
|
| Aggio vuluto bene a ddoje Madonne, ll’aggio vuluto bene pe tant’anne. Una, ‘a tenevo dint’ô core mio, ‘n’ata, ‘a pregavo dint’â casa ‘e Dio. |
Ho voluto bene a due Madonne, ho voluto bene loro per tanti anni. Una, la tenevo nel cuore mio, un’altra, la pregavo nella casa di Dio. |
| Mo songo ‘nu spergiuro, so’ ‘n’ombra nera ca p’ ‘o munno gira ‘a quanno, pe ‘n’ammore, chist’uocchie mieje so’ ‘nfuse’e chianto amaro. |
Ora sono uno spergiuro, un’ombra nera che gira per il mondo da quando, per un amore, questi miei occhi sono bagnati di pianto amaro. |
| Aggio vuluto bene a ddoje Madonne, chella d’ ‘a cchiesa manco ‘a veco ‘a ‘n’anno. Chi sa pecché nun saccio cchiù pregá. E tu, da ‘o cielo, oje ma’, prega p’ ‘a fá turná. |
Ho voluto bene a due Madonne, anche quella della chiesa non la vedo da un anno. Chissà perchè non so più pregare. E tu, dal cielo, o mamma, prega per farla tornare. |
| Stanotte mamma mm’è venuta ‘nzuonno cu ‘a voce ‘e quanno mme cantava ‘a nonna. Mm’ha ditto: “Figlio, chella se n’avanta, ma fatte ‘a croce tu cu ll’acqua santa”. |
Stanotte mamma mi è venuta in sogno con la voce di quando cantava la ninna nanna. Mi ha detto: “Figlio, quella se ne vanta, ma fatti la croce con l’acqua santa”. |
| Mo songo ‘nu spergiuro, ………………………….. |
Ora sono uno spergiuro, …………………………… |
| Aggio vuluto bene a ddoje Madonne, chella d’ ‘a cchiesa manco ‘a veco ‘a ‘n’anno. Chest’ombra nera ca p’ ‘o munno va, tu sulamente, oje ma’, tu sola ‘a puó salvá. |
Ho voluto bene a due Madonne, anche quella della chiesa non la vedo da un anno. Quest’ombra nera che per il mondo va, tu soltanto, o mamma, tu sola la puoi salvare. |
Giuseppe Rossetti 
Enzo Di Gianni 
1948Il brano fu cantato per la prima volta da Eva Nova, moglie di Enzo Di Gianni. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Francesco Albanese, Amedeo Pariante e Angela Luce.
| << Dance of Baia | Ddoje serenate >> |