DUMMENECA D’ ‘E PPALME
|
|
| Dummeneca d’ ‘e Ppalme se n’è passata zitto, quanto me songo afflitto… speravo ‘e te vedè. |
Domenica delle Palme se n’è passata in silenzio, quanto mi sono afflitto… speravo di vederti. |
| Manco ‘na fronn’aulivo, ‘o viento m’ha purtato. I’ so’ ‘nu sventurato… che spero cchiù da te? |
Nemmeno un ramo di ulivo, il vento mi ha portato. Io sono uno sventurato… che spero più da te? |
| Tutta ‘a campagna è ‘nfiore, è ‘n’armunia d’ammore, ma tu sempre crudele sî stata e sî pe mme. |
Tutta la campagna è in fiore, è un armonia d’amore, ma tu sempre crudele sei stata e sei per me. |
| Pasca è venuta: e ‘nterra, quanto me dispiace, ca nun s’è fatto pace… che ne sarrà de me? |
Pasqua è arrivata: e in terra, quanto mi dispiace, che non si è fatto pace… che ne sarà di me? |
| Tu dice ca i’ songo ‘o ‘nfame, ‘o traditore e ca tu te ne muore? Ma io more primma ‘e te! |
Tu dici che io sono l’infame, il traditore e che tu muori? Ma io muoio prima di te! |
| Tutta ‘a campagna è ‘nfiore, è ‘nu ricamo ‘e vele, ma tu sempre crudele sî stata e sî pe mme. |
Tutta la campagna è in fiore, è un ricamo di vele, ma tu sempre crudele sei stata e sei per me. |
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1902| << Dove sta Zazà? | Durmì >> |