‘E BERSAGLIEREEduardo Di Capua Pasquale Cinquegrana 1889 |
|
Tóre mio mm’ha ditto addio, è partuto p’ ‘e ffruntiere. Era bello Tóre mio, ll’hanno fatto bersagliere. |
Il mio Salvatore mi ha detto addio, è partito per la frontiera. Era bello il mio Salvatore, l’hanno fatto bersagliere. |
E so’ belle ‘e bersagliere, fanno ‘e nnénne ascí a ‘mpazzía. Quanno passano p’ ‘a via, tutte còrrono a vedé. |
E sono belli i bersaglieri, fanno impazzire le ragazze. Quando passano per strada, tutti corrono a vedere. |
‘E bersagliere vònno ‘e ppenne p’ ‘e cappielle. Uh, quanta capuncielle e galle îmm’ ‘a spenná. |
I Bersaglieri vogliono le penne per i cappelli. Ah, Quanti capponi e galli dobbiamo spennare. |
Mm’ha mannato a dí p’ ‘a posta che la guerra s’ha da fare. “C’è n’antica terra nosta e chi ‘a tene ce ha dda dare”. |
Mi ha scritto in una lettera che la guerra è necessaria. “C’è una nostra terra antica e chi ce l’ha ce la deve ridare”. |
Voglio bene a Salvatore, voglio bene ê bersagliere. Si ce vonno ‘e vvivandiere, i’ mme vaco a presentá. |
Voglio bene a Salvatore, voglio bene ai bersaglieri. Se occorrono delle vivandiere, io mi vado a presentare. |
‘E bersagliere vònno ………………………. |
I bersaglieri vogliono ………………………. |
Tóre mio mm’ha scritto pure: “Sta assummanno giá ‘a trubbéa. Ma putite stá sicure ca, cu nuje, nun se pazzéa!” |
Il mio Salvatore mi ha anche scritto: “Sta arrivando già la tempesta. Ma potete star sicuri che, con noi, non si scherza!” |
Tuttuquante ‘e giuvinotte mo se fanno bersagliere. Li fucile, li bbandiere, tutte corrono a pigliá. |
Tutti i giovanotti ora si fanno bersaglieri. I fucili, le bandiere, tutti corrono a prendere. |
‘E bersagliere vònno ………………………. |
I bersaglieri vogliono ………………………. |
La canzone fu dedicata al 1º Reggimento Bersaglieri “Napoli” che, a partire dall’Unità d’Italia, fu ospitato nella Caserma Nino Bixio. Divenne così popolare, che gli stessi militari la adottarono come inno non ufficiale. Fu cantata per la prima volta da presentata da Emilia Persico. Tra le altre interpretazioni del brano, ricordiamo quella di Eva Nova.
<< ‘E bbuscie | ‘E cummarelle >> |