‘E PALUMME
|
|
| Miezojuorno. Coce ‘o sole e vuje state ‘int’ô ciardino, sott’ê ffronne ‘e mandarino, ‘mmiez’ô gghianco d ”e llenzole spase ô sole. |
Mezzogiorno. Scotta il sole e voi state nel giardino, sotto alle foglie di mandarino, in mezzo al bianco delle lenzuola stese al sole. |
| E ‘na chiorma ‘e palummielle, vola, vola attuorno a vuje ca lle date ‘e mullechelle. Spuzzuléa, po se ne fuje chesta chiorma ‘e palummielle. |
E un gruppo di colombelle, vola, vola attorno a voi che date loro le mollichine. Spilucca, poi se ne fugge questo gruppo di colombelle. |
| Accussí, pe ‘sta passione ca mme struje, volano sempe, volano tutt’ ‘e penziere mieje attuorno a vuje. |
Così, per questa passione che mi strugge, volano sempre, volano tutti i pensieri miei attorno a voi. |
| Ma pecché, sbattenno ‘e mmane, ma pecché vuje n’ ‘e ccacciate ‘sti palumme aggraziate, mentre po lle date ‘o ppane, ‘mmiez’ê mmane? |
Ma perchè, battendo le mani, ma perchè voi li cacciate questi colombi aggraziati, mentre poi date loro il pane, in mezzo alle mani? |
| Se ne vanno ‘ncopp’ô mare, p’ ‘e mmarine, a dduje a dduje, ‘ncopp’ê titte, ê campanare, e po tornano addu vuje. Se ne vanno ‘ncopp’ô mare. |
Se ne vanno sul mare, per le marine, a due a due, sui tetti, i campanili, e poi tornano da voi. Se ne vanno sul mare. |
| Accussí, pe ‘sta passione ca mme struje, si n’ ‘e ccacciate, tornano tutt’ ‘e penziere mieje attuorno a vuje. |
Così, per questa passione che mi strugge, se non li cacciate, tornano tutti i pensieri miei attorno a voi. |
Mario Persico 
Oscar Gallo 
1913Il brano fu cantato per la prima volta da Franco Fortezza. Tra altre le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Luciano Lualdi, Francesco Albanese, Vittorio De Sica, Giuseppe Di Stefano, Enzo De Muro Lomanto, Eduardo De Filippo e Sergio Bruni.
| << ‘E nanasse | ‘E piscature >> |
Canzoni che andrebbero riproposte, perché molto belle.
Capolavoro molto poco conosciuto. Musicalmente, mi sembra che, più che avere lo schema “strofa – ritornello” sia un garbatissimo e raffinato recitativo secco. Mi sembra un unicum nella canzone napoletana, ma potrei essere poco informato io.
E’ una delle mie canzoni preferite. La ascoltai per la prima volta, mi pare 15 anni fa, cantata al parco Virgiliano da Fausto Cigliano che si accompagnava con la sua chitarra; una esecuzione delicatissima che purtroppo in rete non ho ritrovato. Quella di Vittorio De Sica, molto diversa, è travolgente.