È PICCERELLA
|
|
| ‘A mamma ha ditto: “Oje ni’, saje che te dico? E’ strappatella e nun capisce ancora. Te tratta, ch’aggi’ ‘a dì, comm’a n’amico, meglio ‘e n’amico, comm’a frate e sora. |
Mamma ha detto: “O piccolo, sai che ti dico? E’ adolescente e non capisce ancora. Ti tratta, che devo dire, come un amico, meglio di un amico, come fratello e sorella. |
| E’ piccerella, è ‘n’anema ‘nnucente e nun capisce niente”. |
E’ piccola, è un’anima innocente e non capisce niente”. |
| E’ piccerella e intanto, saccio sul’io chello ca dice ‘a gente. Ma ‘a mamma dice ch’è ‘na piccerella. E i’ dico appriess’â mamma: “E’ piccerella”. |
E’ piccola e intanto, so solo io quello che dice la gente. Ma la mamma dice che è piccola. E io dico insieme a mamma: “E’ piccola”. |
| “E ll’hê purtato ‘a veste?” “E sissignore, ‘na veste ‘e seta. E chiste so’ ‘e scarpine. Chist’è ‘o cappiello, ch’è venuto ‘a fore, rrobba ‘e Parigge, e chiste so’ ‘e ricchine”. |
“E le hai portato il vestito?” “E sissignore, un vestito di seta. E queste sono la scarpine. Questo è il cappello, che è arrivato da fuori, roba di Parigi, e questi sono gli orecchini”. |
| E ‘a mmamma dice: “Mo pare cchiù bella, povera piccerella”. |
E la mamma dice: “Ora sembra più bella, povera piccola”. |
| E’ piccerella e intanto, saccio sul’io chello ca dice ‘a gente. Ma ‘a mamma dice ch’è “na piccerella. E i’ dico appriess’â mamma: “E’ piccerella”. |
E’ piccola e intanto, so solo io quello che dice la gente. Ma la mamma dice che è piccola. E io dico insieme a mamma: “E’ piccola”. |
| Ma che ato vo’? Nun è cuntenta ancora? Che mm’aggi’ ‘a levá cchiù? Scuorno a ‘sta faccia. Marcia alla moda, spènne, fa ‘a signora e a mamma mia, nemmeno “na petaccia. |
Ma che altro vuole? Non è contenta ancora? Che mi devo togliere di più? La vergogna da questa faccia. Segue la moda, spende, fa la signora e a mia mamma, nemmeno uno straccio. |
| E i’ zitto, caccio sempe. E tanno è bello, quanno caccio ‘o curtiello. |
E io zitto, pago sempre. E allora è bello, quando tiro fuori il coltello. |
| E’ piccerella e intanto, saccio sul’io chello ca dice ‘a gente. Ma ‘a mamma dice ancora: “E’ piccerella”. E i’ dico appriesso â mamma: “E’ piccerella”. |
E’ piccola e intanto, so solo io quello che dice la gente. Ma la mamma dice ancora: “E’ piccola”. E io dico insieme a mamma: “E’ piccola”. |
Nicola Valente 
Libero Bovio 
1921Dal brano nacque l’omonimo film del 1922 diretto da Elvira Notari, prima regista donna nella storia del cinema italiano, che si ispirò spesso a canzoni napoletane di successo. Nel corso degli anni, il brano fu interpretato da Mario Mari e Mario Abbate.
| << E’ desiderio | Enrico Caruso >> |