‘E PISCATURE
|
|
| ‘E vuzze1 d’ ‘o ssicco cu ll’uommene attuorno cu “oh tira” e cu “oh venga”2 se scenneno a mare. Se forma ‘a paranza, va fora e scumpare e a buordo surtanto se danno ‘o buongiorno. |
I gozzi1 dalla terraferma con gli uomini attorno con “oh tira” e con “oh venga”2 scendono in mare. Si forma la paranza, va al largo e scompare, e a bordo soltanto si danno il buongiorno. |
| S’encrociano ‘e vvoce purtate d’ ‘o viento, vucanno ‘mparanza… chi fuma, chi penza. ‘A luna fa a prora ‘nu triemmolo ‘argiento e a poppa ‘o guaglione se spassa cu ‘a lenza. |
Si incrociano le voci portate dal vento, remando insieme… chi fuma, chi pensa. La luna fa a prora un tremito d’argento e a poppa il garzone si diverte con la lenza. |
| Se parlano chiano e ‘a parola risona. ‘Nu rimmo ogne tanto dall’acqua è levato. Se ferma chi penza a ‘na bella guagliona, chi tene a ‘nu figlio luntano ‘mbarcato. |
Si parlano piano e la parola risuona. Un remo ogni tanto dall’acqua è levato. Si ferma chi pensa a una bella ragazza, chi ha un figlio lontano imbarcato. |
| Ritornano all’alba c’ ‘o suonno pesante, cu ‘e panne ‘nzuppate pe ll’ummedità. ‘A rrobba piscata se piazza all’istante e ‘a rezza spannuta se mette a sciuttà. |
Ritornano all’alba con il sonno pesante, con i vestiti inzuppati per l’umidità. La merce pescata si piazza all’istante e la rete stesa si mette ad asciugare. |
| ‘E vuzze d’ ‘o ssicco cu ll’uommene attuorno cu “oh tira” e cu “oh venga” se scenneno a mare. |
I gozzi dalla terraferma con gli uomini attorno con “oh tira” e con “oh venga” scendono in mare. |
Raffaele Viviani 
1924Il brano è inserito nell’omonima opera teatrale. Esistono anche alcune varianti del testo, recuperate da alcuni copioni dell’epoca, che riportano le seguenti differenze: ‘E vuzze d’ ‘o sicco / ‘E varche d”a rena (le barche dalla sabbia), ‘mparanza / che pace, ‘a parola / ‘o sciato (il respiro), dall’acqua è levato / se ferma stracquato (si ferma sfinito), ‘A rrobba piscata se piazza all’istante e ‘a rezza spannuta se mette a sciuttà / Cu ‘a rezza stanotte s’è gghiuto a vacante, mettimmola ô sole pe farla asciuttà (con la rete stanotte si è andati a vuoto, mettiamola al sole per farla asciugare). Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Marina Pagano e Nino Taranto.
1 Il gozzo (in napoletano "vuzzo") è una piccola imbarcazione a remi usata nella pesca locale dal XVII secolo.
2 “Oh tira” e “Oh venga” erano le grida con cui i pescatori accompagnavano il faticoso trascinamento delle barche in mare o degli altri lavori pesanti del mestiere.
| << ‘E palumme | ‘E ppentite >> |