FACITEME FELICE
|
|
| Uocchie belle ca lucite comme luce ‘o sole ‘e maggio, mme guardate e nun dicite si ‘stu core po’ campá. |
Occhi belli che brillate come brilla il sole di maggio, mi guardate e non mi dite se questo cuore può vivere. |
| Ricce nire, avvellutate, ca ve sonno tutt’ ‘e nnotte, vuje mm’avite affatturato. Ch’aggi’ ‘a fá pe mme calmá? |
Riccioli neri, vellutati, che vi sogno tutte le notti, mi avete stregato. Che devo fare per calmarmi? |
| Facíteme felice, facíteme campá. I’ senz’ ‘e vuje, Marí, nun pòzzo arrepusá. |
Fatemi felice, fatemi vivere. Io senza di voi, Maria, nono posso riposare. |
| Quanno fore a ‘sta fenesta io ve veco arracquá ‘e rrose, chistu core mio se resta ‘n’ora sana pe guardá. |
Quando fuori da questa finestra vi vedo annaffiare le rose, questo cuore mio rimane un’ora intera a guardarvi. |
| E mm’avvénce ‘a gelusia dint’a ‘st’anema malata. Penz’ê rrose, bella mia, furtunate cchiù de me. |
E mi prende la gelosia in quest’anima malata. Penso alle rose, bella mia, fortunate più di me. |
| Facíteme felice, ………………… |
Fatemi felice, ……………… |
| Quann’ ‘o sole sponta e vasa ‘sti capille e st’uocchie nire… Ah, che spina ca mme trase dint’ô core mio, Marí. |
Quando il solo sorge e bacia questi capelli e questi occhi neri… Ah, che spina che entra dentro il mio cuore, Maria. |
| So’ geluso ‘e tutte cosa, pure ‘e ‘st’aria ca respiro, ‘e ‘stu sole, ‘e chesti rrose, so’ geluso assaje, Marí. |
Sono geloso di tutto, anche di quest’aria che respiro, di questo sole, di queste rose, sono troppo geloso, Maria. |
| Facíteme felice, ………………… |
Fatemi felice, ……………… |
Ernesto De Curtis 
Vincenzo Russo 
1904| << Facitela sunnà | Fantasia (Bovio – Valente) >> |