FATTE FÀ ‘A FOTO
|
|
| ‘A che facimmo ‘ammore tutt’e dduje, nun aggio avuto ‘nu ritratto tujo. Dice ca nun ‘o tiene pe mm’ ‘o dá, ma i’ tengo ‘o mezzo pronto pe t’ ‘o ffá. |
Da quando stiamo insieme noi due, non ho mai avuto un tuo ritratto. Dici che non la hai da darmi, ma io ho il metodo pronto per fartelo. |
| Mm’ho comprato una Kodak, ca ‘un appena ‘a tocco… Tac, gira ‘a molla, fa ‘nu scatto, e te caccia ‘nu ritratto. |
Ho comprato una Kodak, che non appena la tocco… Tac, gira la molla, fa uno scatto, e ti tira fuori un ritratto. |
| T’ ‘a vuó fá fá ‘na foto? T’ ‘a vuó fá fá ‘na foto? Jammo, fattélla fá, bellezza mia. Io metto a fuoco e… tá, tu sî venuta giá. Fatte fá ‘a fò. Fatte fá ‘a fò. Fatte fotografá. |
Vuoi farti fare una foto? Vuoi farti fare una foto? Dai, fattela fare, bellezza mia. Io metto a fuoco e… tá, tu sei già venuta. Fatti fare la foto. fatti fare la foto. Fatti fotografare. |
| Nuje ce vedimmo quase ogne mumento, ma chistu fatto nun mme fa cuntento. ‘A notte, comme faccio a te vedé, si ‘nu ritratto nun ‘o pòzzo avé? |
Noi ci vediamo quasi in ogni momento, ma questo fatto non mi fa contento. Di notte, come faccio a vederti, se un ritratto non lo posso avere? |
| E perciò cu ‘sta Kodak, metto ‘o dito e faccio Tac. Chella vène lla pe lla e mm’ ‘a vaco a sviluppá. |
E perciò con questa Kodak, metto il dito e faccio Tac. Quella viene immediatamente e me la vado a sviluppare. |
| T’ ‘a vuó fá fá ‘na foto? ………………………….. |
Vuoi farti fare una foto? …………………………… |
| ‘A primma ca te faje ce pruove gusto. Di faccia, di profilo, a mezzo busto. E va a ferní ca po mme dice a me: “Una non basta, me ne faccio tre”. |
La prima che ti fai ci provi gusto: Di faccia, di profilo, a mezzo busto. E va a finire che poi dici a me: “Una non basta, me ne faccio tre”. |
| E io sto’ pronto cu ‘a Kodak, sempe pronto… Tac, tac. Chillo ‘o rollo è luongo ‘o ssa’. Dimme, quante ne vuó fá? |
E io sono pronto con la Kodak, sempre pronto… Tac, tac. Il rullino è lungo lo sai. Dimmi, quante ne vuoi fare? |
| T’ ‘a vuó fá fá ‘na foto? ………………………….. |
Vuoi farti fare una foto? …………………………… |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1947Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Nino Taranto, Vera Nandi e Enzo Romagnoli, Aurelio Fierro, Fausto Cigliano e Vittorio Marsiglia.
| << Fatte ‘na pizza | Femmena >> |