FRESCA FRESCA
|
|
| ‘O sentite ‘stu calore? Mamma bella, sto squaglianno. Nun capisco comme fanno certi ggente a cammená. Io pe me passo ‘a jurnata dint’a ll’acqua ‘e Margellina. Mm’alzo a ‘e ssette d’ ‘a matina pecché mm’aggi’ ‘a renfriscá. |
Lo sentite questo caldo? Mamma bella, mi sto sciogliendo. Non capisco come fa certa gente a camminare. Io passo la giornata nell’acqua di Mergellina. Mi alzo alle sette di mattina perché mi devo rinfrescare. |
| Fresca fresca, sola sola, ‘na perzona se cunzola. Cu ‘sti vveste ca so’ asciute, si guadagna la salute. Che piacere, che godere.Com’è bello a respirare l’aria dorge del mio mare. |
Fresca, fresca, sola, sola, una persona si consola. Con questi vestiti che sono usciti, si guadagna la salute. Che piacere, che godere.Com’è bello respirare l’aria dolce del mio mare. |
| Dint’â casa mm’aggio miso ventitré ventilatore. Si Mimí vene a fá ‘ammore, io lle dico: “Lassa stá, bellu mio, comme te vène cu ‘stu caldo ch’è ‘n’inferno? Ne parlammo ‘int’a ll’inverno, nun mme voglio riscaldá”. |
Dentro casa mi sono messa ventitré ventilatori. Se Mimí viene a fare l’amore, io gli dico: “Lascia stare, bello mio, come ti viene in mente con questo caldo che è un inferno? Ne parliamo in inverno, non mi voglio riscaldare”. |
| Fresca fresca, ……………… |
Fresca fresca, ……………… |
| Nella stanza da dormire, mm’aggio miso ddoje ghiacciere. Quann’è ‘a sera, che piacere, comm’è bello a ghí a cuscé. Come pranzo? Tutti i giorni quattro fette di spumone, ‘na granita di limone, ‘nu gelato e ‘nu frappè. |
Nella camera da letto, mi sono messa due ghiaccere. Quando è sera, che piacere, come è bello andare a dormire. Come pranzo? Tutti i giorni quattro fette di spumone, una granita al limone, un gelato ed un frappè. |
| Fresca fresca, ……………… |
Fresca fresca, ……………… |
Gaetano Lama 
Gigi Pisano 
1929Il brano fu cantato per la prima volta da Elvira Donnarumma. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Tina Castigliano, Nina Landi e Angela Luce.
| << For your love | Fresca sposa >> |