FURTURELLA
|
|
| Tien’ ‘a vetélla comm’â vucchella, Furturè’1. |
Hai la vita come la bocca, Furturella1. |
| Piccerenèlla, piccerenèlla, Furturè’. |
Piccolina, piccolina, Furturella. |
| Che dice, che faje? Che pienze, mm’ ‘a daje? Furturè’. |
Che dici, che fai? che pensi, me la dai? Furturella. |
| Io mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro pe te. |
Io ora muoio, ora muoio, ora muoio, ora muoio, Io ora muoio, ora muoio, ora muoio, ora muoio per te. |
| Eh – eh – eh – eh. Uh, quanto è bello a fá ‘ammore cu te. |
Eh – eh – eh – eh. Uh, quanto è bello far l’amore con te. |
| Ah – ah – ah – ah – ah. Uh, quanta vote te voglio vasá. |
Ah – ah – ah – ah – ah. Uh, quante volte ti voglio baciare. |
| Eh – eh – eh – eh – eh. Uh, quant’è bello a fá ‘ammore cu te. |
Eh – eh – eh – eh. Uh, quanto è bello far l’amore con te. |
| Ah – ah – ah – ah – ah. Uh, quanta vote te voglio vasá. |
Ah – ah – ah – ah – ah. Uh, quante volte ti voglio baciare. |
| ‘Sta bella schiòcca de rose scicche, Furturè’. |
Questa bella guancia di rose chic, Furturella. |
| Ca tiene ‘mmocca, chisà a chi attocca, Furturè’. |
Che hai in bocca, chissà a chi tocca, Furturella. |
| Che dice, che faje? …………………….. |
Che dici, che fai? ………………….. |
| ‘Sta bionda trezza chiena ‘e bellizze, Furturè’. |
Sta bionda treccia piena di bellezze, Furturella. |
| Mme fa ascí pazzo, guardá nun pòzzo, Furturè’. |
Mi fa impazzire, guardare non posso, Furturella. |
| Che dice, che faje? …………………….. |
Che dici, che fai? ………………….. |
| Miette ‘sta mana, ca tocca e sana, Furturè’. |
Metti questa mano, che tocca e guarisce, Furturella. |
| ‘Ncopp’a ‘sta spina, ca mm’arruvina, Furturè’. |
Su questa spina, che mi rovina, Furturella. |
| Che dice, che faje? …………………….. |
Che dici, che fai? ………………….. |
Salvatore Gambardella 
Pasquale Cinquegrana 
1894In relazione a questa canzone, viene raccontato un aneddoto secondo il quale Ernesto Murolo la canticchiò nella sede della casa editrice Ricordi in presenza di Giacomo Puccini. Il compositore toscano rimase molto sorpreso quando capì che la melodia era stata creata da un “collega” completamente inesperto (Gambardella era analfabera e non conosceva la musica. Si faceva scrivere le sue creazioni da altri pianisti). Così tanto che gli regalò un pianoforte. Il brano fu presentato da Diego Giannini allo stabilimento balneare Eldorado al borgo Santa Lucia. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano, Mario Maglione, Roberto Murolo, Sergio Bruni, Giacomo Rondinella e Massimo Ranieri.
1 Furturè’ (abbreviazione di Furturella) è il vezzeggiativo di Furtura, che a sua volta è una variante del nome Furtuna, cioè Fortuna.
| << ‘Stu vino che te fa | Gente distratta >> |
Evviva le canzoni napoletane EVVIVA EVVIVA …. da parte di un veneto !!!!!!