GUÌ GUÌ
|
|
| ‘O Visuvio, Carmenè, tèh, guarda guá, te fa ‘ncantá. Siente ‘o mare attuorno a te murmuliá, murmuliá. Lla ‘na tavula ‘e Francise e cca nuje, a “visaví”. ‘Stu Pusilleco mm’ha miso ‘o Ffrancese ‘mmócc’a me. Mussiù, scianté appriess’a me. Guí. |
Il Vesuvio, Carmelina, nèh, guarda, guarda, ti fa incantare. Senti il mare intorno a te mormorare, mormorale. Lì una tavola di Francesi e qua noi, a “visavì”. Questo Posillipo ha messo il Francese in bocca a me. Signori, cantate insieme a me. Sì. |
| Mme piáciono ‘e maccaròn, guí, guí, guí, guí. Mme piace pasta e fasòl, guí, guí, guí, guí. La fatica a me non mi sòna, guí, guí, guí, guí. Viva Napoli e Parí, guí, guí, guí, guí. |
Mi piacciono i maccheroni, sì, sì, sì, sì. Mi piace la pasta e fagioli sì, sì, sì, sì. Il lavoro non mi va sì, sì, sì, sì. Viva Napoli e Parigi. sì, sì, sì, sì. |
| Vide comme ‘nfacci’a te, vicino a te, ‘a copp’a te, ride ‘a luna, Carmenè. Vo’ pazziá ‘a còppo lla. Nun t’ ‘a siente ‘n’allería dint’ô core pure tu? ‘Sti cchitarre ch’armunia. Ce se ‘ncantano ‘e mussiù. Mussiù, mussiù, mussiù, mussiù. Guí. |
Guarda come di fronte a te, vicino a te, sopra di te, ride la luna, Carmelina. Vuoi scherzare lì sopra. Non la senti un’allegria nel cuore anche tu? Queste chitarre che armonia. Ci si incantano i Signori. Signori, signori, signori, signori. Sì. |
| Mme piáciono ‘e maccaròn, ………………………………. |
Mi piacciono i maccheroni, …………………………….. |
| I’ mme sento ‘e friccecá ‘e pezzecá, ‘e muzzecá. Mme sapisse tu spiegá, nèh, che sarrá? Fatte cchiù cca! Carmenè, ch’ ‘a vita passa e vedimmo ‘e ce ‘a gudé. Si ne lieve ‘a panza e ‘o spasso, che ce resta, pe sapé? Nèh, pe sapé, oje Carmenè. Guí. |
Io mi sento sbattere. pizzicare, mordere. Mi sapresti spiegare nèh, che cos’è? Vieni più in qua! Carmelina, che la vita passa e vediamo di godercela. Se togli la pancia e il divertimento, che ci resta, per sapere? Nèh, per sapere, o Carmelina. Sì. |
| Mme piáciono ‘e maccaròn. ………………………………. |
Mi piacciono i maccheroni, …………………………….. |
Salvatore Gambardella 
Vittorio Fortunato Guarino 
1902Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Franco Ricci, Roberto Murolo, Giacomo Rondinella e Massimo Ranieri.
| << Guardanno ‘o mare | Hann’ ‘a turnà >> |