HANN’ ‘A TURNÀ
|
|
| Oggigiorno, tutt’ ‘e viecchie, fanno ‘e scicche e ‘e zerbinotte. Se capisce, dato il tempo fanno lloro, fanno lloro ‘e giuvinotte. |
Oggigiorno, tutti i vecchi, fanno i tipi chic e i damerini. Si capisce, dato il tempo fanno loro, fanno loro i giovanotti. |
| Chi te pizzeca p’ ‘a strata, chi te dice ‘a parulella, chi te manna ‘na ‘mmasciata. Tutto chesto, nèh, pecché? Pecché manca ‘a giuventù. |
Chi ti dà un pizzicotto per la strada, chi ti dice una parolina, chi ti manda un messaggio. Tutto questo, perché? Perché manca la gioventù. |
| Hann’ ‘a turná ‘sti surdatielle nuoste. Tanno vulimmo fa’ ‘na bella festa. Dicimmo: “Unò – dué, oje surdatiello mio, ménate ‘mbracci’a me”. |
Devono tornare questi nostri soldatini. Allora vogliamo fare una bella festa. Diciamo: “Uno – due, o soldatino mio, gettati in braccio a me”. |
| ‘Nu vicchiotto canta e, attuorno, ll’ati viecchie fanno ‘o coro. Luna, ammore e serenate, so’ fernute, so’ fernute ‘mmano a lloro. |
Un vecchietto canta e, intorno, gli altri vecchi fanno il coro. Luna, amore e serenate, sono finite, sono finite in mano a loro. |
| E se tégnono ‘e capille sopracciglie e mustaccielle pe paré cchiù piccerille ma ‘nsustanza ch’hann’ ‘a fá si lle manca ‘a giuventù? |
E si tingono i capelli sopracciglia e baffetti per sembrare più piccoli ma in effetti che devono fare se gli manca la giovinezza? |
| Hann’ ‘a turná ………………. |
Devono tornare …………………. |
| ‘Ncopp’ô bagno, stammatina, se presenta ‘nu vavóne e mme dice: “Se volete, profittate, profittate ‘e ll’occasione” |
In spiaggia, stamattina, si presenta un nonno e mi dice: “Se volete, approfittate, approfittate dell’occasione”. |
| “Vicchiarié, va’ te refunne. Vicchiarié, ménate a mare”. E’ venuta ‘a fin’ ‘ô munno cu ‘nu viecchio ‘e chisti cca, senza fuoco ‘e giuventù. |
“Vecchietto, vattene via. Vecchietto, buttati in mare”. E’ venuta la fine del mondo con un vecchio di questi qua, senza il fuoco della giovinezza. |
| Hann’ ‘a turná ………………. |
Devono tornare …………………. |
Francesco Feola 
Giuseppe Capaldo 
1917Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Fulvia Musette e Fausto Cigliano.
| << Guì guì | Have you seen my shoes >> |