I’ MM’ARRICORDO ‘E TE
|
|
| I’ mm’arricordo ‘e te, quanno sto’ vicino ô mare. Quanno ll’onna, chianu chiano, vasa ‘a rena e po scumpare. E po’ torna a s’ ‘a vasá. |
Io mi ricordo di te, quando sto vicino al mare. Quando l’onda, piano piano, bacia la sabbia e poi scompare. E poi torna a baciarla. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. A quínnece anne mme diciste “Sí”. |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. A quindici anni mi dicesti “Sì”. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, quanno ‘o sole è penetrante e se ‘mmira ‘ncopp’a ll’acqua. Chelli luce ‘e diamante, fanno male d’ ‘e gguardá. |
Io mi ricordo di te, quando il sole è forte e si specchia sull’acqua. Quelle luci di diamante, fanno male a guardarle. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. A sídece anne mme diciste “Sí”. |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. A sedici anni mi dicesti “Sì”. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, quann’è doppo ch’ha chiuvuto e mme trovo p’ ‘a campagna. Sento ‘addore d’ ‘a salute, sento ‘a vita, ‘a giuventù. |
Io mi ricordo di te, appena dopo piovuto e mi trovo per la campagna. Sento l’odore della salute, sento la vita, la gioventù. |
| I’ mm’arricordo ‘e te, Lucia, Lucí. E mo pecché nun dice ancora “Sí”? |
Io mi ricordo di te, Lucia, Lucia. E ora perchè non dici ancora “Sì”? |
Ernesto De Curtis 
Giambattista De Curtis 
1911La canzone fu presentata da Nina De Charny e portata al successo da Gennaro Pasquariello e Beniamino Gigli. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mario Abbate, Sergio Bruni, Nino Fiore, Bruno Venturini, Nino D’Angelo e Massimo Ranieri. Il brano ispirò anche il film dal titolo “Lucia, Lucì”, diretto nel 1922 da Ubaldo Maria Del Colle.
| << I say i’ sto’ cca | I’ te vurria vasà >> |