LA FIERA DE MAST’ANDREA
|
XVIII secolo|
A la fiera de Mast’Andrea m’accattaje ‘no campaniello. ‘Ndinghete, ‘ndinghete, ‘u campaniello! Oje Menechella1, oje Menechè! |
Alla fiera di Mastr’Andrea mi comprai un campanello. Din, din, il campanello! O Domenichella, o Domenichè! |
|
A la fiera de Mast’Andrea m’accattaje ‘no tammorriello. Ttuppete, ttuppete, ‘u tamburriello! ‘Ndinghete, ‘ndinghete, ‘u campaniello! Oje Menechella, oje Menechella, oje Menechella, oje Menechè! |
Alla fiera di Mastr’Andrea mi comprai un tamburello. Tup, tup, il tamburello! Din, din, il campanello! O Domenichella, o Domenichella, o Domenichella, o Domenichella! |
|
A la fiera de Mast’Andrea m’accattaje ‘no viulino. Zicchete, zucchete, ‘u viulino! ‘Ndinghete, ‘ndinghete, ‘u campaniello! Ttuppete, ttuppete, ‘u tammurriello! Oje Menechella, oje Menechè! |
Alla fiera di Mastr’Andrea mi comprai un violino. Zic, zuc, il violino! Din, din, il campanello! Tup, tup, il tamburello! O Domenichella, o Domenichè! |
|
A la fiera de Mast’Andrea m’accattaje ‘no calascione2. ‘Nfrunghete, ‘nfrunghete, ‘u calascione! ‘Ndinghete, ‘nringhete, ‘u campaniello! Ttuppete, ttuppete, ‘u tammurriello! Zichete, zuchete, ‘u viulino! Oje Menechella, oje Menechè! |
Alla fiera di Mastr’Andrea mi comprai un calascione2. Nfrun, nfrun, il calascione! Din, din, il campanello! Tup, tup, il tamburello! Zic, zuc, il violino! O Domenichella, o Domenichè! |
|
A la fiera de Mast’Andrea m’accattaje ‘na scoppetta, ‘na pistola e ‘no cannone. Ppa-ppa, la scoppetta! Ppi-ppi, la pistola! Bbu-bbu, lo cannone! ‘Ndringhete, ‘ndringhete, ‘u campanello! Ttuppete, ttuppete, ‘u tammurriello! Oje Menechella, oje Menechella, oje Menechella, oje Menechè! |
Alla fiera di Mastr’Andrea mi comprai uno schioppo, una pistola e un cannone. Ppa-ppa, lo schioppo! Ppi-ppi, la pistola! Bbu-bbu, il cannone! Din, din, il campanello! Tup, tuo, il tamburello! O Domenichella, o Domenichella, o Domenichella, o Domenichè! |
|
M’accattaje ‘no calascione, ‘na scoppetta e ‘no cannone. La scoppetta, ppa-ppa! Lo cannone, bbu-bbu! Ppa-ppa-ppa-bbu! Ppa-ppa-ppa-bbu! |
Mi comprai un calascione, uno schioppo e un cannone. Lo schioppo, ppa-ppa! Il cannone, bbu-bbu! Ppa-ppa-ppa-bbu! Ppa-ppa-ppa-bbu! |
Il brano è un adattamento in lingua napoletana di una popolare filastrocca per bambini diffusa in tutta Europa. Benchè nota da tempo, la sua prima pubblicazione ufficiale risale al 1845, grazie alla trascrizione di Vincenzo De Meglio. Il testo si sviluppa come un gioco di memoria ricorsivo, dove ad ogni oggetto viene associato un suono onomatopeico. Schema che venne poi riproposto nel secolo successivo da Angolo Branduardi nella sua “Alla fiera dell’Est”. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle Gabriele Vanorio, Fausto Cigliano e Noa.
1 Vezzeggiativo del nome Domenica.
2 Il colascione (detto anche "calascione" o "tiorba a taccone") è uno strumento musicale risalente al XVII secolo, ispirato all'arabo "tanbur", utilizzato per produrre il "basso continuo". Il suo nome deriva da greco "galischan (piccola cesta) e poteva avere 16 o 24 tasti con 2 o 3 corde.
| << La cammesella | La Grotta Azzurra >> |