LA GROTTA AZZURRA
|
|
| Jammo, nennélla mia, giá la varchetta è pronta. ‘Sto core è ‘n’allegría, te dice: “Viene, vié” e dint’â Grotta Azzurra haje da vení co’mme. |
Andiamo, amore mio, la barchetta è già pronta. Questo cuore è allegro, ti dice: “Viene, vieni” e nella Grotta Azzurra devi venire con me. |
| Vide, tra li ccampagne, Meta, Sorriento e Vico, de Massa li mmontagne, sfílano ‘nnanze a te. E dint’â Grotta Azzurra t’abbracciarraje co’ me. |
Vedi, tra le campagne, Meta, Sorrento e Vico. le montagne di Massa, sfilano davanti a te. E nella Grotta Azzurra ti abbracciai. |
| Mo ca te tengo a lato, ‘ncopp’a ‘sta varca mia pare ca mo so’ nato lo cielo pe godé. Jammo a la Grotta Azzurra, voglio morí co’tte. |
Ora che sei al mio fianco, su questa barca mia, mi sembra di essere nato ora per godermi il cielo. Andiamo nella Grotta Azzurra, voglio morire con te. |
| Acálate ‘no poco, stentato è lo passaggio. Jarría dint’a lo ffuoco pe stá vicino a te. Chest’è la Grotta Azzurra non haje cchiù che bedé. |
Abbassati un po’: il passaggio è stretto. Andrei nel fuoco per stare vicino a te. Questa è la Grotta Azzurra non più niente da vedere. |
XVIII secoloLa canzone, risalente al XVIII secolo, dimostra che la Grotta Azzurra di Capri fosse già conosciuta ben prima della sua riscoperta 1826, quando fu visitata dall’artista tedesco August Kopisch. Risultano successive rielaborazioni nel 1870 e nel 1889. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano e Roberto Murolo.
| << La fiera de Mast’Andrea | La nova gelosia >> |