LA TARANTELLA
|
|
| Jammo a bedere ‘nterr’a la rena mentre ca spánfia la luna chiena, ch’è notte e pare fosse matina, li piscature de Margellina, ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella. Ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella. |
Andiamo a vedere alla spiaggia mentre splende la luna piena, che è notte e sembra sia mattina, i pescatori di Mergellina che ti preparano, frizzante, la tarantella, la tarantella. Che ti preparano, frizzante, la tarantella, la tarantella. |
| E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ttùppete – ttùppete – ttùppete – ttù. E tiritùppete – ttùppete – ttùppete la tarantella la llara lla llá. |
E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ttùppete – ttùppete – ttùppete – ttù. E tiritùppete – ttùppete – ttùppete la tarantella la llara lla llá. |
| ‘N’ommo e ‘na femmena ‘mmiezo se fanno, a fá rociello la gente stanno, ma co’ malizia, lo pescatore, entre ch’abballa sa fá ll’ammore. Non è sortanto pazziarella la tarantella, la tarantella. Non è sortanto pazziarella la tarantella, la tarantella. |
Un uomo e una donna vengono in mezzo, la gente rimane a fare un cerchio, ma con malizia, il pescatore, mentre balla fa l’amore. Non è soltanto giocosa, la tarantella, la tarantella. Non è soltanto giocosa, la tarantella, la tarantella. |
| E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
| Isso la ‘nvita, chella è scornosa, po fa la spruceta, po n’è gelosa, po nc’è ll’appicceco, ‘nguerra se stace, po s’addenocchiano, po fanno pace. Tutta specifica, políta e bella, la tarantella, la tarantella. Tutta specifica, políta e bella, la tarantella, la tarantella. |
Lui la invita, lei è scontrosa, poi fa l’imbronciata, poi è gelosa, poi c’è il litigio, in guerra si sta, poi si inginocchiano, poi fanno pace. Tutta precisa, pulita e bella, la tarantella, la tarantella. Tutta precisa, pulita e bella, la tarantella, la tarantella. |
| E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
| Ah, vorria essere ‘no marenaro e chillo spasso, ch’è tanto caro, ‘mmiez’â ‘sta Chiaja1, ch’è ‘no piacere, nce pigliarríamo tutte le ssere. Po vedarrisse si nun è bella, la tarantella, la tarantella. Po vedarrisse si nun è bella, la tarantella, la tarantella. |
Ah, vorrei essere un marinaio e quel divertimento, che è tanto caro, in mezzo alla Chiaia1, che è un piacere, ci prenderemmo tutte le sere. Poi vedresti se non è bella, la tarantella, la tarantella. Poi vedresti se non è bella, la tarantella, la tarantella. |
| E tirituppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ………………………………………… |
Francesco Florimo 
Achille De Lauzieres 
1835Il brano è una rielaborazione di un canto della tradizione popolare. Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Sergio Bruni, Fausto Cigliano e Mario Gangi, Roberto Murolo e Angelo Branduardi.
1 Quartiere di Napoli vicino a Posillipo e San Ferdinando. Nasce nel XVI secolo come borgo indipendente al di fuori delle mura cittadine e deve il suo nome alla parola spagnola playa (spiaggia), che nel tempo è stata modificata in chiaja.
| << La rosa | Lacreme napulitane >> |