LAZZARI FELICI
|
|
| Simmo lazzari felici, gente ca nun trova cchiù pace, quanno canta se dispiace, è sempe pronta a se vuttà pe nun perdere l’addore. |
Siamo lazzari felici, gente che non trova più pace, quando canta si commuove, è sempre pronta a gettarsi per non perdere l’odore. |
| Simmo lazzari felici, male ‘e rine ma nun se dice, musicante senza permesso ‘e ce guardà e cu ‘e spalle sotto ‘e casce nun se sente cchiù l’addore ‘e mare, c’ ‘o Volto Santo ‘mpietto e ‘a guerra dint’ê mmane sapenno ca e’ fernuta. |
Siamo lazzari felici mal di schiena ma non si dice musicanti senza permesso di guardarci e con le spalle sotto le casse non si sente più il profumo del mare con il santino di Gesù in petto e la guerra nelle mani sapendo che è finita. |
| Si haje ‘a ascì po fatte ‘a croce, cammenanno nun può fà pace aiza ‘a capa e so’ tutte ‘nciuce ca nun se ponno acchiappà, e c’ ‘a faccia già scippata ‘a chesta musica ca è mariola pe dinto ê carusielle, s’arrobba ‘a vita e sona sapenno ca è fernuta. |
Se poi devi uscire fatti il segno della croce camminando non puoi fare pace alzi la testa e sono solo inciuci che non si possono prendere, e con la faccia già graffiata da questa musica che è ladra dento i salvadanai, ruba la vita e suona sapendo che è finita. |
| E intanto passa ‘stu Noveciento passammo nuje s’acconcia ‘o tiempo, si arape ‘o stipo saje addó staje e nun te scurdà maje. |
E intanto passa questo Novecento passiamo noi si aggiusta il tempo, se apri la credenza sai dove ti trovi e non ti dimenticare mai. |
| E intanto passa ‘stu Noveciento cammisa ‘a fora ‘ncuorpo t’ ‘o ssiente, e rieste allerta tutt’ ‘a nuttata penzanno a ‘ddò sî stato, penzanno a ‘ddò sî stato. |
E intanto passa questo Novecento camicia di fuori dento di te lo senti, e resti in piedi tutta la notte, pensando a dove sei stato, pensando a dove sei stato. |
Pino Daniele 
1984La canzone fa parte di "Musicante", sesto album in studio di Pino Daniele. È considerata uno dei più grandi capolavori di Pino Daniele. Nel brano l’autore descrive la difficile vita del popolo nella Napoli del secondo dopoguerra. Per farlo si ispira probabilmente anche al ricordo del padre (che lavorò per anni al porto) riportando alla memoria l’immagine dei lazzari, termine probabilmente di origine spagnola con il quale, a partire dal XVII secolo, venivano identificati i giovani dei ceti più poveri. Figure accomunate nei secoli dalla miseria e rese famose soprattutto dal loro ruolo in difesa della città contro gli insorti della Repubblica Napoletana del 1799 sostenuta dalla Francia rivoluzionaria. Dopo una battaglia di tre giorni (tra il 21 e il 23 gennaio 1799), in cui le forze francesi ne uccisero circa diecimila, i lazzari si allearono con l’esercito sanfedista del cardinale Fabrizio Ruffo, riconquistando la città tra giugno e luglio dello stesso anno. Tra le altre interpretazioni della canzone, ricordiamo quelle di Teresa De Sio e Roberto Murolo.
| << Lazzarella | Leave a message >> |