LETTERA ‘E NATALE
|
|
| Mia cara Maria, si stóngo assaje luntano, puó stá sicura, nun stá ‘mpenziero ‘e me. ‘O suldato italiano vence sempe e saje pecché? Pecché si lle spacche ‘o pietto, ‘ncopp’ ‘o core, truove scritto: Patria, onore, ammore e te. |
Mia cara Maria, se sono molto lontano, puoi stare tranquilla, non stare in pensiero per me. Il soldato italiano vince sempre e sai perchè? Perchè se gli apri il petto, sul cuore, trovi scritto: Patria, onore, amore e te. |
| Vita d’ ‘a vita mia, core ‘e surdato, core sincero che fa il suo dovere. ‘E figlie tuoje, cu mico, so’ cuntente si quanno tuorne, ‘na medaglia ‘argiento, ‘ncopp’a stu pietto tujo, puorte lucente. |
Vita della mia vita, cuore di soldato, cuore sincero che fa il suo dovere. I tuoi figlie, con me, sono contenti se quando torni, una medaglia d’argento, su questo tuo petto, porti lucente. |
| Mia cara Maria, penzanno ch’è Natale, ve benedico e vasa ‘a mano a mammá. ‘O presebbio ch’io facette, tale e quale ll’hê ‘a tené. Io ve veco, ore e mumente, ‘nnanze a chilli pasturielle e v’astregno ‘mpiett’a me. |
Mia cara Maria, pensando che è Natale, vi benedico e bacia la mano di mamma. Il presepe che feci, tale e quale devi tenerlo. Io vi vedo, ore e momenti, davanti a quei pastori e vi stringo in petto a me. |
| Pate d’ ‘e figlie mieje, tu staje cu nuje, ce staje vicino, nun ce staje luntano e fíglieto ‘o cchiù gruosso, Salvatore, attuorno ‘a stu presebbio tujo, stasera, nce ha miso ‘na bandiera tricolore. |
Padre dei mie figli, tu sei con noi, ci stai vicino, non sei lontano e tuo figlio più grande, Salvatore, intorno a questo tuo presepe, stasera, ha messo una bandiera tricolore. |
Giuseppe Cioffi 
Gigi PisanoTra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Roberto Murolo.
| << Leave a message | Libertà >> |