LL’AMMORE ‘NCAMPAGNA
|
|
| P’ ‘a strata campagnola va ‘stu core, canciello apierto, casarèlla chiara. ‘Nu vascio1 lindo e pinto ‘e lavannara e Matalèna cu ‘e bbraccélle ‘a fore. |
Per la strada campagnola va questo cuore, cancello aperto, casetta chiara. Un vascio1 pulito e ornato di lavanda e Maddalena con le braccine di fuori. |
| Ll’arbero ‘e fiche ‘int’ê ccampagne addóra e vola ‘a luce-luce a primma sera e ‘na massarianta cantatóra, zappa ‘na vigna e canta allèra allèra: |
L’albero di fichi nelle campagne profuma e vola la lucciola alla sera e una contadina cantante, zappa nella vigna e canta allegra allegra: |
| “Ca tu n’ ‘o cacce, Ammore sempe vénce e ‘mbracci’a ninno, oje mamma, portamménce, oje portamménce”. |
“Anche se lo mandi via, Amore vince sempre e in braccio al mio amore, o mamma, portami, o portami”. |
| Io ll’aggio ditto ca so’ de buon core, ca so’ assignato e tengo quacche lira. Essa mm’ha ditto ca pe me suspira, ch’è zetelluccia e senza genitore. |
Io l’ho detto che sono di buon cuore, che sono assennato e ho qualche lira. Lei mi ha detto che per me sospira, che è sola e senza genitori. |
| E penza a me quanno ‘a campagna addóra e vola ‘a luce-luce a primma sera e quanno ‘a parzunala cantatóra, zappa ‘na vigna e canta allèra allèra: |
E pensa a me quando la campagna profuma e vola la lucciola alla sera e quando la colona cantante, zappa nella vigna e canta allegra allegra: |
| “Ca tu n’ ‘o cacce, Ammore sempe vence e ‘mbracci’a ninno, oje mamma, portamménce, oje portamménce”. |
“Anche se lo mandi via, Amore vince sempre e in braccio al mio amore, o mamma, portami, o portami”. |
| ‘Na casa a monte e ‘n’aria ‘e primmavera pe Matalena, nata ‘mmiez’ê sciure, ‘na stanza a mamma mia, ch’è vecchia pure e fila e dorme da ‘a matina â sera. |
Una casa in montagna e aria di primavera per Maddalena, nata tra i fiori, una stanza a mia madre, che è anche vecchia e fila e dorme dalla mattina alla sera. |
| Voglio spusá quanno ‘a campagna addóra e vola ‘a luce-luce a primma sera e quanno ‘a parzunala cantatóra, zappa ‘na vigna e canta allèra allèra: |
Voglio sposarmi quando la campagna profuma e vola la lucciola alla sera e quando la colona cantante, zappa nella vigna e canta allegra allegra: |
| “Ca tu n’ ‘o cacce, Ammore sempe vénce e ‘mbracci’a ninno, oje mamma, portamménce, oje portamménce”. |
“Anche se lo mandi via, Amore vince sempre e in braccio al mio amore, o mamma, portami, o portami”. |
Vincenzo Valente 
Ernesto Murolo 
1909Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Gennaro Pasquariello.
1 Il "vascio" (letteralmente, basso) rappresenta l’abitazione delle fasce più povere della popolazione. Solitamente era formato da un locale unico, il cui ingresso dà direttamente sulla strada o, in alcuni casi, su uno stretto marciapiede o uno scalino. Molto spesso il vascio era adibito ad attività commerciale dove la padrona di casa, dall'ingresso o dalla finestra, vendeva un po' di tutto, dal ghiaccio alle sigarette di contrabbando.
| << Ll’addio | Ll’ammore vo’ girà >> |