LL’ARTE D’ ‘O SOLE
|
|
| Chistu core è masto ‘e forgia, sempe ‘nfacci’â furgetella, ména ‘o mántece e martella, pe ‘nu core ‘a ‘ncatená. |
Questo cuore è fabbro, sempre davanti alla forgia, usa il mantice e il martello per un cuore da incatenare. |
| Ma però ‘stu core è tuosto, è ‘n’acciaro cunsistente, ca martiello e fuoco ardente nun ce pònno faticá. |
Però questo cuore è duro, è un acciaio resistente che martello e fuoco ardente non riescono a lavorare. |
| ‘Sta canzone vène a te, ‘sta canzone vène a te Catarina, Catarí, Catarina, Catarí. Voglio fá ll’arte d’ ‘o sole, voglio fá ll’arte d’ ‘o sole, pe fá chello ca dich’i’, pe fá chello ca dich’i’. |
Questa canzone arriva a te, questa canzone arriva a te Caterina, Caterì, Caterina, Caterì. Voglio fare quello che voglio, voglio fare quello che voglio, per fare quello che dico io, per fare quello che dico io. |
| Chistu core, ‘a masto ‘e forgia, s’è ‘mparato giuilliére ca vo’ fá ‘n’aniello a féde, pe ‘na nénna ‘a mmaretá. |
Questo cuore, da fabbro, è diventato gioielliere che vuole fare una fede per una ragazza da sposare. |
| Ma pe fá st’aniello a féde, ‘n’ata mano nce vurria ca strignesse ‘a mana mia e ‘sta mana ‘aggi’ ‘a truvá. |
Ma per fare questa fede, un’altra mano ci vorrebbe che stringesse la mia mano e questa mano la devo trovare. |
| ‘Sta canzone vène a te, …………………………… |
Questa canzone arriva a te, ……………………………….. |
| Chistu core, ‘a giuilliere, mo vo’ essere pittore, pe pittá ‘na scena ‘ammore e ‘o suggetto è chistu cca. |
Questo cuore, da gioielliere, ora vuole essere pittore, per dipingere una scena d’amore e il soggetto è questo qua. |
| ‘Na brunetta ca mm’abbraccia ‘mmiez’ê sciure prufumate. E, cu ll’uocchie appassiunate, s’abbandona ‘ncuoll’a me. |
Una brunetta che mi abbraccia in mezzo ai fiori profumati. E con gli occhi appassionati, si abbandona addosso a me. |
| ‘Sta canzone vène a te, …………………………… |
Questa canzone arriva a te, ……………………………….. |
Salvatore Gambardella 
Giuseppe Capaldo 
1908Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Nino Fiore, Giacomo Rondinella, Sergio Bruni, Mario Trevi, Renzo Arbore.
| << Ll’ammore vo’ girà | Ll’ommo cu ‘e denare >> |
Questa canzone la scrisse mio nonno : Giuseppe Capaldo…
Cosa intendeva il poeta con l’arte del sole: il sole fa tantissime cose, quindi non mi è facile intendere la metafora!