LL’URDEMA TARANTELLA
|
|
| Tarantella, s’è mis’ ‘e rimpetto pe farme dispietto e dispietto mme fa. |
Tarantella, si è messa di fronte per farmi dispetto e dispetto mi fa. |
| I’ te veco, tu ‘o guarde sott’uocchie ma dint’ê ddenócchie te siente ‘e tremmá. |
Io ti vedo, tu lo guardi di nascosto ma nelle ginocchia ti senti tremare. |
| Tu ‘o vuó bene, mannaggia, ‘o vuó bene. Sî spergiura si dice ca no. Prigiuniera ‘stu ‘nfame te tène, prigiuniera e fa chello ca vo’. |
Tu gli vuoi bene, mannaggia, gli vuoi bene. Sei bugiarda se dici di no. Prigioniera questo infame ti tiene, prigioniera e fa quello che vuole. |
| Guarda a me. Guarda a me. Comm’a quanno, mo fa ll’anno, te purtaje dint’â cchiesa d’ ‘a Madonna d’ ‘a Catena. Comm’a quanno te vasaje chesta vocca ardente e bella ca, stasera, si mme vasa, mm’avvelena. Tarantella. |
Guarda me. Guarda me. Come quando, ora è un anno, ti portai nella chiesa della Madonna della Catena. Come quando ti baciai questa bocca ardente e bella che, stasera, se mi bacia, mi avvelena. Tarantella. |
| Tarantella. ‘Stu core è d’ ‘o mio pecché surtant’io tengo ‘o deritto d’ ‘o ddí. |
Tarantella. Questo cuore è mio perchè solo io ho il diritto di dirlo. |
| Jammo, abballa. Strignímmoce forte p’ ‘a vita e p’ ‘a morte attaccáte accussí. |
Andiamo, balla. Stringiamoci forte per la vita e per la morte attaccati così. |
| I’ nun tengo a nisciuno e tu ‘o ssaje che calvario aggio fatto pe te. Te disprezzo pe quanto t’amaje e nisciuno t’ha amata cchiù ‘e me. |
Io non ho nessuno e tu lo sai che calvario ho passato per te. Ti disprezza per quanto t’amai e nessuno ti ha amata più di me. |
| Guarda a me. ……………… |
Guarda me. ……………. |
| Tarantella. Tu vì ‘st’abetiello? ‘Na sferra ‘e curtiello, annascosta, ce sta. |
Tarantella. Tu vedi questo abito? Una lama di coltello, nascosta, c’è. |
| ‘Nnanz’a ‘st’uocchie mme passa ‘nu velo. ‘Sta mano è ‘nu gelo e paura mme fa. |
Davanti a questi occhi mi passa un velo. Questa mano è fredda e paura mi fa. |
| I’ so’ zingaro e saccio ogne cosa. Tutt’e dduje site pronte a partí. Pe signale ha sfrunnato ‘na rosa, ma nun sape che spina song’i’. |
Io sono zingaro e so ogni cosa. Tutti e due siete pronti a partire. Come segnale ha sfogliato una rosa, ma non sa che spina sono io. |
| Bada a te. Bada a te. Nun mm’arrènno, nun mm’arrènno, so’ dannato. Nun so’ carne battezzata, so’ ‘na jena. Ma i’ t’ ‘o stenno ‘nzanguinato chist’amico ca mo abballa ‘nnanz’â cchiesa d’ a Madonna d’ ‘a Catena. Tarantella. |
Stai attenta. Stai attenta. Non mi arrendo, non mi arrendo, sono dannato. Non sono carne battezzata, sono una iena. Ma io te lo stendo insanguinato questo amico che ora balla davanti alla chiesa della Madonna della Catena. Tarantella. |
Ernesto Tagliaferri 
Libero Bovio 
1936Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Ria Rosa, Mirna Doris, Angela Luce, Ferdinando Rubino e Fausto Cigliano.
| << Ll’ommo cu ‘e denare | Ll’urdemo bicchiere >> |
…questa canzone la cantava sempre la mia nonna…aveva la voce di un usignolo le dicevano tutti….quanti pianti ogni volta che la metto cantata da lei per sentirla vicina…
Potreste inviarmi questa canzone grazie cordiali saluti