LO PRIMM’AMMORE
|
|
| Nennè, ‘sta vota sienteme, nun me lassà speruto. Apposta so’ venuto pe te potè parlà. E t’aggi’ ‘a dì ‘stu riepeto nzegnato da ‘stu core. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà. |
Amore, questa volta ascoltami, non mi lasciar struggere. Apposta son venuto per poterti parlare. E ti devo dire questo lamento insegnato da questo cuore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare. |
| Tengo sempe a memoria quann’ero guagliunciello. Da chillo fenestiello currevemo a parlà. Facevemo a ‘nnasconnere co tutte i frate e sore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà. |
Ho sempre in mente quando ero ragazzino. Da quella finestrella correvamo a parlare. Giocavamo a nascondino con tutti i fratelli e sorelle. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare. |
| Cu ll’acqua, viento e tronole so’ curzo tutto ‘nfuso e lo portone nchiuso hai fatto a me truvà. Ma nun me pote smovere nè friddo nè calore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà. |
Con acqua, vento e tuoni sono corso tutto bagnato e il portone chiuso hai fatto a me trovare. Ma non mi può smuovere nè freddo nè calore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare. |
| Mm’haje fatto ‘a notte sbattere pe sott’ ‘a lu balcone. Ma co lli cante e suone t’aggio fatto io scetà. Mme n’haje purtate nzuocolo menannome ‘nu sciore. E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà. |
Mi hai fatto la notte palpitare sotto al balcone. Ma con canti e suoni ti hi fatto io svegliare. Mi hai portato in estasi mandandomi un fiore. E’ caro il primo amore e non si può dimenticare. |
| E nun mme dà cchiù tuosseco, dimme ca me vuò bbene. Levame da ste ppene e nun me fa crepà. Fenimmo mo ‘ sti lotane e ddì cu tutt’ ‘o core “E’ caro ‘o primm’ammore e nun se po’ scurdà”. |
E non mi dare più veleno, dimmi che mi vuoi bene. Liberami da queste pene e non mi far morire. Fermiamo adesso questi contrasti e di’ con tutto il cuore. “E’ caro il primo amore e non si può dimenticare”. |
Francesco Ruggi 
Luciano Faraone 
1846Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quelle di Fausto Cigliano e Roberto Murolo.
| << Lo paparacianno | Lo rialo >> |