LUNA CAPRESE
|
|
| Ohéee. Cu me cantate ‘sta canzone. Vuje ca suffrite ‘e ppene de ll’ammore, Capre, ve po’ ‘ncantá cu ‘na parola. |
Ohéee. Con me cantate questa canzone. Voi che soffrite le pene dell’amore, Capri, vi può incantare con una parola. |
| So’ accumparute ‘e stelle a primma sera, tutta Tragára1 luce ‘mmiez’ô mare. ‘Na fascia ‘argiento sott’ê Faragliune e ‘nu mistero ‘int’a ‘sta notte chiara. Notte ‘e silenzio e i’, mo, chesta canzone, cantá vulesse a chi mm’ha affatturato. |
Sono comparse le stelle dopo il tramonto, Tutta Tragara1 splende in mezzo al mare. Una fascia d’argento sotto ai Faraglioni e un mistero in questa notte chiara. Notte di silenzio e io, questa canzone, vorrei cantare a chi mi ha stregato. |
| Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese, ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate, adduorme a nénna mia ca sta scetata e falla ‘nnammurá cu ‘na buscía. Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda, famme passá ‘sti ppene ‘e gelusia e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia. Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese. |
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese, che fai sognare l’amore agli innamorati, addormenta la mia amata che è sveglia e falla innamorare con una bugia. Tu, Luna, Luna tu, Luna bugiarda, fammi passare queste pene di gelosia e fa che la ragazza sia tutta mia. Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese. |
| E mo ca pure ‘o mare s’è addurmuto e ‘e nnuvole li stelle hanno stutato, dint’a ‘sti bbracce meje, passione amara, io te vurría tené cu ‘nu respiro. Ma è inutile, è destino, ca ‘stu core, canta surtanto pe chi dice no. |
E ora che anche il mare si è addormentato e le nuvole hanno spento le stelle, tra queste mie braccia, passione amara, io ti vorrei tenere con un respiro. Ma è inutile, è destino, che questo cuore, canta soltanto per chi dice di no. |
| Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese, ………………………………………. |
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese, ………………………………………. |
Luigi Ricciardi 
Augusto Cesareo 
1953La tradizione vuole che l’autore abbia composto i versi della canzone sulla seggiovia del Monte Solaro a Capri. Il brano fu interpretato per la prima volta ad Anacapri da Nilla Pizzi, riscuotendo subito un enorme successo, sia in Italia che all’estero. Successo che fu poi alimentato dalla versione di Peppino di Capri all’inizio degli anni ’60. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Roberto Murolo, Mario Abbate, Massimo Ranieri, Connie Francis e Dalida.
1 Tragara è la passeggiata più famosa ed apprezzata dell'isola di Capri.
| << Luna ‘nnammurata | Luna nova >> |