MA CHI SA?
|
|
| ‘Ncopp’a ll’ uocchie… ‘Ncopp’a ll’ uocchie nire e doce… ‘Ncopp’a ll’ uocchie ‘e Catarina, nn’ aggio fatto cantà voce, ogne sera e ogne matina. P’avantà ‘sti dduje brillante m’accattaje ‘na penna ‘argiento e ‘ncantate tuttequante fece overo rummanè. |
Sugli occhi… Sugli occhi neri e dolci… Sugli occhi di Caterina, ne ho fatto cantare voci, ogni sera e ogni mattina. Per elogiare questi due brillanti mi comprai una penna d’argento e incantati tutti fece davvero rimanere. |
| Fece overo rummanè… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì ‘sti dduje bell’uocchie ‘e velluto, ca sincere aggio creduto! Ma chi sa, diceva ‘a gente, si ‘st’ammore se mantene! Ma chi sa si te vo’ bbene! |
Fece davvero rimanere… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì questi due begli occhi di velluto, che sinceri ho creduto! Ma chi sa, diceva la gente, se quest’amore si mantiene! Ma chi sa se ti vuole bene! |
| Dio che vase… Dio che vase ‘nzuccarate c’aggio dato a ‘sta vucchella, E che vase ca mm’hê dato cu ‘sta vocca piccerella. ‘Ncopp’â carta tuttequante s’ ‘e ‘nnutava ‘a penna ‘argiento e canzone a ciento a ciento se cantavano pe tte. |
Dio che baci… Dio che baci zuccherati che ho dato a questa boccuccia, E che baci che mi hai dato con questa bocca piccolina. Sulla carta tutti se li annotava la penna d’argento e canzoni a centinaia si cantavano per te. |
| Se cantavano pe tte… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì, e maje cchiù mm’ ‘o scurdarraggio, ‘sti ddoje fronne ‘e rosa ‘e maggio! Ma chi sa, diceva ‘a gente, si ‘st’ammore se mantene! Ma chi sa si te vo’ bbene! |
Si cantavano per te… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì, e mai più me lo scorderò, questi due petali di rosa di maggio! Ma chi sa, diceva la gente, se quest’amore si mantiene! Ma chi sa se ti vuole bene! |
| Comm’infatte… Comm’infatte, e appena quanno chisto core scanusciuto p’ ‘o vantà so’ ghiuto ascianno, maje truvà l’aggio potuto. E ‘a canzone appassiunata che t’avevo scritto apposta mm’è rummasa accuminciata, meza fatta e meza no. |
E infatti… E infatti, e appena quando questo cuore sconosciuto per elogiarlo sono andato cercando, mai trovare l’ho potuto. E la canzone appassionata che t’avevo scritto apposta mi è rimasta incominciata, mezza fatta e mezza no. |
| Meza fatta e meza no… Catarì, Catarì, mme dicevano ca sì, ‘st’uocchie belle e ‘sta vucchella piccerella piccerella! Ma chi sa, diceva ‘a gente, chella lla che core tene! Ma chi sa si te vo’ bbene! |
Mezza fatta e mezza no… Caterì, Caterì, mi dicevano di sì, questi occhi belli e questa boccuccia piccolina piccolina! Ma chi sa, diceva la gente, quella là che cuore ha! Ma chi sa se ti vuole bene! |
Mario Pasquale Costa 
Salvatore Di Giacomo 
1905Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Giorgio Schöttler.
| << Ma che mania | Ma ve pare, ve pare, ve pa’ >> |