MADAMA CHICHIERCHIA
|
|
| ‘Ncopp’ ‘o vico Sergente Maggiore ce sta ‘e casa Madama Chichierchia1. E’ ‘nu tipo ch’ ‘ha fatto furore, ‘e giurnale ll’ha fatte parlá. |
Nel vicolo Sergente Maggiore vive Madama Cicerchia1. E’ un tipo che ha fatto scalpore, i giornali li ha fatti parlare. |
| ‘O marito, ‘on Filippo Cupierchio, ‘o negozio, ‘o teneva a Tulèto e nun ghiéva né annanze e né arreto, ‘a Chichierchia ‘o facette fallí. |
Il marito, don Filippo Coperchio, il negozio l’aveva a Toledo e non andava né bene né male, la Cicerchia lo fece fallire. |
| Madama Chichierchia ‘a cca, Madama Chichierchia ‘a lla. Diente ‘mmocca nun tene cchiù e vo’ ancora ‘o zùchetezù. |
Madama Cicerchia di qua, Madama Cicerchia di là. Denti in bocca non ne ha più e vuole ancora divertirsi. |
| Madama Chichierchia ‘a cca, Madama Chichierchia ‘a lla. Pile ‘ncapa nun tène cchiù e vo’, a forza, ‘o zùchetezù. |
Madama Cicerchia di qua, Madama Cicerchia di là. peli in testa non ne ha più e vuole, per forza, divertirsi. |
| ‘Sta Madama n’ha fatto tulette: feste, balle, triate, carrozze. Chelli ggamme hanno fatto zumpette, se n’ha sciso cannuole e babá. |
Questa Signora ne ha fatte di acconciature: feste, balli, teatri, carrozze Quelle gambe hanno fatto saltelli, ha mangiato cannoli e babà. |
| E mo tène ‘nu cuófano d’anne, e vulesse fá ancora ‘a ragazza. Se ‘nfarina, s’alliscia e ‘mpupazza e va a caccia d’ ‘e belli garson. |
E ora ha un sacco di anni, e vorrebbe fare ancora la ragazza. Si infarina, si pettina e si trucca e va a caccia di bei ragazzi. |
| Madama Chichierchia ‘a cca, ………………………………. |
Madama Cicerchia di qua, ……………………………. |
| ‘N’anno fa, steva proprio ‘mpalicco chella ‘mpesa2 ‘e madama arruzzuta, ma murette ‘nu zio straricco e Chichierchia turnaje a saglí. |
Un anno fa, stava proprio a stecchetto quella sottospecie2 di signora arrugginita, ma morì uno zio straricco e Cicerchia riprese a salire. |
| ‘O marito è ciuncato cu ‘e ggamme e Madama ha truvato ‘e cascante. Essa ‘o ppiglia a muneta cuntante, ma ‘e cuntante c’ ‘e ffanno cacciá. |
Il marito è paralizzato alle gambe e madama ha trovato i cascamorti. Lei lo prende con la moneta contante, ma i contanti glie li fanno spendere. |
| Madama Chichierchia ‘a cca, ………………………………. |
Madama Cicerchia di qua, ……………………………. |
Salvatore Gambardella 
Aniello Califano 
1903Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quella di Roberto Murolo.
1 La cicerchia è un legume ormai dimenticato, coltivato solamente in alcune zone dell'Italia centrale in quantità ridotta.
2 L'espressione "chiappo 'e 'mpiso" o "mpiso" può essere tradotta letteralmente con "cappio da impiccato". In realtà, nel linguaggio popolare, viene riferita ad una persona per sottolinearne la furbizia e più o meno bonariamente o scherzosamente. Da qui, viene anche traslata al femminile divenendo "chiappa 'e 'mpesa".
| << ‘Stu vino che te fa | Maggio se ne va >> |