MALAFEMMENA
|
|
| Si avisse fatto a ‘n’ato chello ch’hê fatto a me, ‘st’ommo t’avesse acciso e vuó sapé pecché? Pecché ‘ncopp’a ‘sta terra, femmene comm’a te, nun ce hann’ ‘a stá pe ‘n’ommo onesto comm’a me. |
Se avessi fatti ad un altro quello che hai fatto a me, quest’uomo ti avrebbe ucciso e vuoi sapere perché? Perché a questo mondo, donne come te, non devono esistere per un uomo onesto come me. |
| Femmena, tu sî ‘na malafemmena, a ‘st’uocchie hê fatto chiagnere, lacreme ‘e ‘nfamitá. |
Donna, tu sei una cattiva donna, a questi occhi hai fatto piangere, lacrime di infamia. |
| Femmena, tu sî peggio ‘e ‘na vipera, mm’hê ‘ntussecato ll’ánema, nun pòzzo cchiù campá. |
Donna, tu sei peggio di una vipera, mi hai avvelenato l’anima, non posso più vivere. |
| Femmena, sî doce comm’ô zzuccaro, peró ‘sta faccia d’angelo, te serve pe ‘nganná. |
Donna, sei dolce come lo zucchero, però questo viso d’angelo, ti serve per ingannare. |
| Femmena, tu sî ‘a cchiù bella femmena, te voglio bene e t’odio, nun te pòzzo scurdá. |
Donna, tu sei la più bella donna, ti voglio bene e ti odio: non posso dimenticarti. |
| Te voglio ancora bene, ma tu nun saje pecché. Pecché ll’unico ammore sî stato tu pe me. E tu, pe ‘nu capriccio, tutto hê distrutto oje né. Ma Dio nun t’ ‘o pperdona chello ch’hê fatto a me. |
Ti voglio ancora bene, ma tu non sai il perché. Perché l’unico amore sei stata tu per me. E tu, per un capriccio, tutto hai distrutto, o amore. Ma Dio non te lo perdona quello che hai fatto a me. |
| Femmena, ………….. |
Donna, ………. |
Totò 
1951Il brano fu il primo lavoro di Totò ad essere inciso su disco. Per anni si diffuse l’idea che l’ispiratrice della canzone fosse l’attrice Silvana Pampanini, conosciuta da Totò sul set di “47 morto che parla”, rea di aver rifiutato una sua offerta di matrimonio. La figlia Liliana De Curtis, invece, affermò che la canzone era dedicata alla madre (come confermato anche dalla dedica allegata al testo della canzone depositato dall’autore presso la SIAE), Diana Bandini Lucchesini Rogliani, moglie di Totò tra il 1935 e il 1939, colpevole di non aver rispettato una promessa. I coniugi, infatti, anche se separati, avevano concordato di rimanere sotto lo stesso tetto almeno fino al compimento dei 18 anni della figlia; i continui tradimenti, però, spinsero Diana a lasciare Totò prima del tempo stabilito per sposare l’avvocato Michele Tufaroli. Il brano fu lanciato da Mario Abbate alla Festa di Piedigrotta, ma il primo ad inciderla su disco fu Giacomo Rondinella, cantante molto apprezzato dal Principe della Risata. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Mina, Renato Carosone, Roberto Murolo, Claudio Villa, Lucio Dalla, Franco Califano, Mario Merola, Fausto Leali, Andrea Bocelli, Peppino Di Capri, Gigi D’Alessio e Massimo Ranieri.
| << Mal di te | Malatia >> |