<<
MALAVICINA
|
|
| Malavicina mia, malavicina, e tutt’ ‘e juorne è ‘a solita canzone. |
Cattiva vicina mia, cattiva vicina, e tutti i giorni è la solita canzone. |
| Acqua lle scorre dint’a chesti vvéne. Comme tu, ammore, mm’hê attaccato ‘e mmane? Io faccio finta ca nun mme n’addono ma, ‘mpont’ ‘o musso, ce teng’ ‘o vveleno. |
Acqua le scorre in queste vene. Come, amore, mi hai legato le mani? Io faccio finta di non accorgermene ma, sulla bocca, ho il veleno. |
| E mille so’ ‘e dispiette ca pienze e ca mme faje e, sott’a ll’uocchie mieje, mme ll’aggi’ ‘a suppurtá. |
E mille sono i dispetti che pensi e che mi fai e, davanti ai miei occhi, li devo sopportare. |
| Malavicina mia, malavicina, dint’a ‘stu vico nun ce sto’ cchiù buono. Cchiù malamente ‘e te, cchiù dispettosa ‘e te, nun c’è nisciuna, nun c’è nisciuna. |
Cattiva vicina mia, cattiva vicina, in questo vicolo non ci sto più bene. Più cattiva di te, più dispettosa di te, non c’è nessuna, non c’è nessuna. |
| Malavicina mia, malavicina. | Cattiva vicina mia, cattiva vicina. |
| Quanta ‘nnammuratielle tiene appriesso, mm’ ‘e ppasse, a uno a uno, sott’ô musso. Tu aspiette ca facesse quacche mossa, ma io tengo a mamma ca mme spezza ‘e passe. |
Quanti innamorati ti vengono dietro, me li fai passare, uno a uno, sotto il naso. Tu aspetti che io faccia qualcosa, ma ho mia madre che mi ferma le gambe. |
| Mme dice: “Figlio, jésce e torna â casa ‘e notte. E’ meglio ca, ‘e rimpetto, tu nun ‘a vide cchiù”. |
Mi dice: “Figlio, esci e torna a casa di sera. E’ meglio che, di fronte, non la vedi più”. |
| Malavicina mia, malavicina, dint’a ‘stu vico nun ce sto’ cchiù buono. Cchiù malamente ‘e te, cchiù dispettosa ‘e te, nun c’è nisciuna, nun c’è nisciuna.Malavicina mia, malavicina. |
Cattiva vicina mia, cattiva vicina, in questo vicolo non ci sto più bene. Più cattiva di te, più dispettosa di te, non c’è nessuna, non c’è nessuna.Cattiva vicina mia, cattiva vicina. |
Furio Rendine 
Armando De Gregorio 
1952Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Franco Ricci e Giacomo Rondinella.
| << ‘Stu vino che te fa | Malepenziero >> |