MALINCONICO AUTUNNO
|
|
| Erano verde, erano verde ‘e ffronne. E mo, so’ comm’ê suonne perdute, e mo, songo ricorde ‘ngiallute. Dint’a chest’aria ‘e lacreme ‘e sto’ guardanno. Cu ‘o viento se ne vanno pe nun turná maje cchiù. |
Erano verdi, erano verdi le foglie. E ora, sono come i sogni perduti, e ora, sono ricordi ingialliti. In quest’aria di lacrime li sto guardando. Con il vento se ne vanno per non tornare mai più. |
| Malinconico autunno, staje facenno cadé tutt’ ‘e ffronne d’ ‘o munno sulamente pe me. Chi mm’ha lassato pe nun turná, chisà a che penza, chisà che fa. Ammore mio, nun so’ stat’io, sî stata tu. Pecché? Pecché? Malinconico autunno, staje chiagnenno cu me. Tutt’ ‘e ffronne d’ ‘o munno staje facenno cadé. |
Malinconico autunno, stai facendo cadere tutte le foglie del mondo soltanto per me. Chi mi ha lasciato per non tornare, chissà a cosa pensa, chissà cosa fa. Amore mio, non sono stato io, sei stata tu. Perchè? Perchè? Malinconico autunno stai piangendo con me. Tutte le foglie del mondo stai facendo cadere. |
| Dint’a ‘sta villa, ll’aspetto fin’â sera, vicino a ‘sta ringhiera, penzanno a ‘e ccose ca diceva giuranno. Mme pare ancora ‘e sèntere: “Sî ‘a vita mia. ‘Sta vita che sarría s’io nun tenesse a te?” |
In questa villa, l’aspetto fino a sera, vicino a questa ringhiera, pensando alle cose che diceva giurando. Mi sembra ancora di sentire: “Sei la mia vita. Questa vita che sarebbe se io non avessi te?” |
| Malinconico autunno, ……………………….. |
Malinconico autunno, ……………………….. |
| Chi mm’ha lassato pe nun turná, chisà a che penza, chisà che fa. Ammore mio, nun so’ stat’io, sî stata tu. Pecché? Pecché? |
Chi mi ha lasciato per non tornare, chissà a cosa pensa, chissà cosa fa. Amore mio, non sono stato io, sei stata tu. Perchè? Perchè? |
| Malinconico autunno, a chest’ora addó sta? |
Malinconico autunno, a quest’ora dove sta? |
Furio Rendine 
Vincenzo De Crescenzo 
1957Il brano fu presentato al quinto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne a Napoli dal 16 al 18 maggio. Nell’occasione fu cantato da Marisa Del Frate, piazzandosi al primo posto. Tra le altre interpretazioni, segnaliamo quelle di Miranda Martino, Julia De Palma, Claudio Villa, Sergio Bruni, Giacomo Rondinella, Peppe Servillo & Solis String Quartet, Luciano Tajoli, Mirna Doris, Giulietta Sacco, Consilia Licciardi, Irene Fargo e Aurelio Fierro. La canzone ispirò anche l’omonimo film del 1958 diretto da Raffaello Matarazzo.
| << Malepenziero | Malincunia >> |