MALINCUNIA
|
|
| Sento ‘nu cielo niro. Sento ‘nu mare scuro. Nuvembre è mese amaro, amaro comm’a tte. |
Sento un cielo nero. Sento un mare scuro. Novembre è mese amaro, amaro come te. |
| ‘Na campanella ca sona triste ll’Ave Maria… Comme se chiamma? Malincunia. ‘Na foglia gialla, senza speranza, ‘mmiez’a ‘na via… Comme se chiamma? Malincunia. |
Una campanella che suona triste l’Ave Maria… Come si chiama? Malinconia. Una foglia gialla, senza speranza, in mezzo ad una via… Come si chiama? Malinconia. |
| Aspetto, aspetto, aspetto e tu nun viene e maje nun passa ‘o desiderio ‘e te. Pecchè, pecchè te voglio tantu bbene? Pecchè, pecchè te sî scurdata ‘e me? |
Aspetto, aspetto, aspetto e tu non viene e mai non passa il desiderio di te. Perchè, perchè te voglio tanto bene? Perchè, perchè te sei dimenticata di me? |
| ‘Na casarella deserta e fredda, senza Maria… Comme se chiamma? Malincunia. |
Una casetta deserta e fredda, senza Maria… Come si chiama? Malinconia. |
| Aspetto, aspetto, aspetto e tu nun viene e maje nun passa ‘o desiderio ‘e te. Pecchè, pecchè te voglio tantu bbene? Pecchè, pecchè te sî scurdata ‘e me? |
Aspetto, aspetto, aspetto e tu non viene e mai non passa il desiderio di te. Perchè, perchè te voglio tanto bene? Perchè, perchè te sei dimenticata di me? |
| ‘Na casarella deserta e fredda, senza Maria… Comme se chiamma? Malincunia. ‘Na casa fredda fredda, ‘nu core triste, senza Maria… malincunia. |
Una casetta deserta e fredda, senza Maria… Come si chiama? Malinconia. Unaa casa fredda fredda, un cuore triste, senza Maria… malinconia. |
Carlo Concina 
Nisa1 
1952Tra le interpretazioni di questo brano, ricordiamo quella di Alberto Berri.
| << Malinconico autunno | Maliziusella >> |