MAMMÀ
|
|
| Mammá, te porto ‘a ‘nnammurata mia ca giá te ne parlaje tre ghiuorne fa. Diciste: “E’ una ‘e chelle ‘e miez’â via e maje permetto ca trasesse cca”. |
Mamma, ti porto la fidanzata mia di cui già ti parlai tre giorni fa. Dicesti: “E’ una di quelle di strada e mai permetterò che entri qua”. |
| Ma guardala mammá, tene vint’anne, si chiamma Addulurata, e mm’addulora ca tu n’ ‘a vuó cacciá proprio a chest’ora ch’è notte, chiove e tene ‘a freve, oje ma’. |
Ma guardala mamma, ha vent’anni, si chiama Addolorata, e mi addolora che tu la vuoi cacciare proprio a quest’ora che è notte, piove e ha la febbre, o mamma. |
| Mammá, nun ce dicere ‘e no. Giá cu ll’uocchie te chiamma, cerca ‘o core ‘e ‘na mamma, nun dicere ‘e no. |
Mamma, non dirci di no. Con gli occhi già ti chiama, cerca il cuore di una mamma, non dire di no. |
| Mammá, t’ ‘o pprumetto giá mo. Lasso ‘e ccarte e ll’amice, campammo felice, accummencio da mo. |
Mamma, te lo prometto già adesso. Lascio le carte e gli amici, viviamo felici, comincio da ora. |
| Mammá, si tu vuó bene ô figlio tujo, salvanno a essa salve pure a me. Mm’ha raccuntato d’ ‘o ppassato sujo e mo se mette scuorno ‘nnanze a te. |
Mamma, se vuoi bene a tuo figlio, salvando lei salvi anche me. Mi ha raccontato del suo passato e ora si vergogna davanti a te. |
| Io dico: ‘a colpa è sempe d’ ‘o destino ca mena addó va va, comm’ô cecato. A essa ha dato ‘a croce d’ ‘o peccato e a te t’ha dato ‘a croce ‘e ll’onestá. |
Io dico: la colpa è sempre del destino che colpisce a caso, come il cieco. A lei ha dato la croce del peccato e a te ha dato la croce dell’onestà. |
| Mammá, ……….. |
Mamma, ……….. |
| Mammá, tu nun rispunne? E io perdo ‘a fede. Mme scaglio contro a tutte e contro a te. E’ overo, è stata ‘ncopp’ô marciappiede, tu ca sî mamma nn’ ‘a puó giudicá. |
Mamma, non rispondi? E io perdo la fede. Mi scaglio contro tutti e contro di te. E’ vero, è stata sul marciapiede, tu che sei madre non la puoi giudicare. |
| Che sto’ dicenno, oje má’? So’ ‘nu spergiuro. Perdòname mammá, te sto’ accedenno. A tutt’e dduje ce staje benedicenno. Mo Dio ‘stu core ‘e mamma ha dda salvá. |
Che sto dicendo, o mamma? Sono uno spergiuro. Perdonami mamma, ti sto uccidendo. A tutti e due ci stai benedicendo. Ora Dio questo cuore di mamma deve salvare. |
| Mammá, ……….. |
Mamma, ……….. |
Eduardo Alfieri 
Raffaele Mallozzi 
1976La canzone fu scritta per Mario Merola, che la incide come singolo.
| << Mama e! | Mamma addò sta? >> |