MANDULINATA Â LUNA
|
|
| ‘Ncoppo Pusílleco ‘sti manduline se ‘ntennerísceno, cágnano suone. Pare ca sònano sulo p’ ‘a luna ca fa d’argiento pure ll’arena. |
A Posillipo questi mandolini si inteneriscono, cambiano suono. Sembra che suonino solo per la luna che colora d’argento anche la sabbia. |
| E cchiù se stènnono ll’ombre ‘e chist’albere p’ ‘o mare ‘e Frisio mo ch’è ll’está. |
E di più si stendono le ombre di questi alberi per il mare di Frisio ora che è estate. |
| ‘A quanta sècule dduje core cantano, dduje core chiagnono, mare ‘e Pusilleco, guardanno a te? |
Da quanti secoli due cuori cantano, due cuori piangono, mare di Posillipo, guardandoti? |
| ‘E ggente ‘e Napule, tornano ‘a ll’estero, mòrono a Napule pe te vedé. |
Le genti di Napoli tornano dall’estero, muoiono a Napoli per vederti. |
| E ‘a luna pallida pare ‘a reggina che, ‘a copp’a ll’ásteco, sente ‘e ccanzone. Se ne fa lácreme, povera luna, dint’a ‘sti nnotte napulitane. |
E la luna pallida sembra la regina che, dal terrazzo, sente le canzoni. Ne fa lacrime, povera luna, in queste queste notti napoletane. |
| E a mare cádono tutte ‘sti llacreme, ca i’ veco ‘e lùcere, veco ‘e tremmá. |
E in mare cadono tutte queste lacrime, che io vedo brillare, vedo tremare. |
| ‘A quanta sècule ………………….. |
Da quanti secoli …………………. |
| Ammore scétate. Viene luntano, viene addó cantano sulo ‘e ssirene. ‘E rimme trémmano dint’a ‘sti mmane e ‘a vela aspetta, ‘mmiez’â marina. |
Amore svegliati. Vieni lontano, vieni dove cantano solo le sirene. I remi tremano tra queste mani e la vela aspetta, in mezzo alla marina. |
| ‘E stelle volano, e ll’onne ‘e Frisio, stanotte cántano pe me e pe te. |
Le stelle volano, e le onde di Frisio, stanotte cantano per me e per te. |
| ‘A quanta sècule ………………….. |
Da quanti secoli …………………. |
Evemero Nardella 
Libero Bovio 
1922Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Ada Bruges e Raffaele Balsamo.
| << Mandulinata ‘e ll’emigrante | Mandulinata a mare >> |