MANDULINATA A MARE
|
|
| Mme so’ ‘mbarcato cu ‘nu bastimento, pe mme scurdá ‘e ‘na femmena birbanta ca ‘nganna ‘e ‘nnammurate e se n’avanta, e ‘mmiez’ê vase ‘mmésca ‘o tradimento. |
Mi sono imbarcato su un bastimento, per dimenticare una donna birbante che inganna gli innamorati e se ne vanta, e tra i baci mischia il tradimento. |
| Oje mare mare, pòrtame quanto cchiù puó luntano, luntano ‘a chesta femmena. Nn’ ‘a voglio cchiù vedé. |
O mare mare, portami più lontano che puoi, lontano da questa donna. Non la voglio più vedere. |
| Chill’uocchie so’ turchine comm’ô mare e, comm’ô mare, songo ‘nfame pure. ‘O mare, addó te cride ‘e stá sicuro, ‘nu tradimento sempe te pripara. |
Quegli occhi sono turchini come il mare e, come il mare, sono anche infami. Il mare, dove pensi di essere sicuro, sempre ti prepara un tradimento. |
| Oje mare mare, pòrtame ……………………………. |
O mare mare, portami ………………………….. |
| ‘E marenare, ‘nterra Marechiaro, ‘a chiammano “‘A Sirena Arrobbacore” ma, primma ca s’arrobba chistu core, io so’ cuntento de jettarlo a mare. |
I marinai, a Merchiaro, la chiamano “La Sirena Rubacuori” ma, prima che rubi questo cuore, io sono contento di gettarlo in mare. |
| Oje mare mare, pòrtame ……………………………. |
O mare mare, portami ………………………….. |
Francesco Buongiovanni 
Aniello Califano 
1915Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gennaro Pasquariello, Gabriele Vanorio, Francesco Albanese, Tullio Pane e Enzo De Muro Lomanto.
| << Mandulinata â luna | Mandulinata a Napule >> |