MARGELLINA
|
|
| ‘Na rezza torna e parte ‘na canzone quanno ‘na mana ajuta ‘n’ata mana. E manna, manna, manna, ‘stu mare quanno aónna e dice: “Mo cuntento te puó stá, marená”. |
Una rete torna e parte una canzone quando una mano aiuta un’altra mano. E manda, manda, manda, questo mare quando si agita e dice: “Ora puoi essere contento, marinaio. |
| Margellina, Margellina d’ ‘e marenare, d’ ‘e pparanze sott’ô sole, d’ ‘e vvoce a mare. Pe tutt’ ‘e ccoppie abbracciate che saje fá, che saje fá. Chi ll’affitta ‘sti vvarche a ll’ammore, sî tu Margellina d’ ‘e marenare. |
Mergellina, Mergellina dei marinai, delle paranze sotto il sole delle voci in mare. Per tutte le coppie abbracciate che sai fare, che sai fare. Chi affitta queste barche all’amore, sei tu Mergellina dei marinai. |
| Corrono ‘e vvarche addó s’affonna ‘a luna, a nomme ‘e Mamma bella d’ ‘a Catena. Se ménano ‘int’ê vuzze1, se fermano ‘int’ê rrezze, stelle ca so’ cadute chiammá: “Marená”. |
Corrono le barche dove affonda la luna al nome della Madonna bella della Catena. Si buttano tra i gozzi1, si fermano tra le reti, stelle che sono cadute per chiamare: “Marinai”. |
| Margellina, Margellina ………………………. |
Mergellina, Mergellina ……………………….. |
| Varca, varca, varca, varca. Pure ll’ùrdema coppia ch’è scesa se sta pe ‘mbarcá. Margellina d’ ‘e marenare. |
Barca, barca, barca, barca anche l’ultima coppia che è scesa si sta per imbarcare. Mergellina dei marinai. |
Enzo Bonagura 
1952Il brano fu presentato al primo Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 28 al 30 settembre. Nell’occasione fu cantato da Sergio Bruni e Nilla Pizzi, piazzandosi al terzo posto. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Carlo Buti, Carla Boni, Nino Fiore e Sergio Bruni.
1 Il gozzo (in napoletano "vuzzo") è una piccola imbarcazione a remi usata nella pesca locale dal XVII secolo.
| << Margarita De Parete | Maria ‘a riggina ‘e Napule >> |