MARTELLACORE
|
|
| Mm’ ‘o ddiceva mammélla mia, Martellacore te perdarrá. Statte attiento si arrassusia te dicesse: “Tu mm’hê ‘a spusá”. |
Me lo diceva mia mamma. Martellacuore ti perderà. Stai attento se, non sia mai, ti dicesse: “Tu mi devi sposare”. |
| Che mme ne faccio ‘e te cuperta ‘e raso? Che mme ne faccio cchiù d’ ‘o lietto ‘e sposa? ‘O parrucchiano aspetta dint’â Cchiesa e i’ chiagno ‘nnanz’a chesta casa ‘nchiusa. |
Cosa me ne faccio di te coperta di raso? Che me ne faccio più del letto da sposa? Il prete aspetta in Chiesa e io piango davanti a questa casa chiusa. |
| Dint’ô core ‘nu martiello, ndunghe ndunghe ndunghe ndá. E ‘nu chiuovo dint’ô cerviello dice: “Chella nun turnarrá”. Cuperta ‘e raso, comm’ire bella ‘ncopp’ô lietto ‘e sposa. |
Nel cuore un martello, ndunghe ndunghe ndunghe ndá. E un chiodo nel cervello dice: “Quella non tornerà”. Coperta di raso, com’eri bella sul letto da sposa. |
| Che mm’ha fatto ‘stu primmo ammore. Madonna mia scánsame tu. Io t’ ‘o ggiuro cu tutt’ ‘o core ca nun voglio fá ‘ammore cchiù. |
Cosa mi ha fatto questo primo amore. Madonna mia scansamene tu. Io te lo giuro, con tutto il cuore che non voglio fidanzarmi più. |
| Che mme ne faccio ‘e te chitarra mia, mo ca ce manca ‘o mmeglio, ‘a voce soja? Comme ce ‘ntenneréva a tutt’e dduje quanno cantava: “Nun te lasso maje”. |
Cosa me ne faccio di te, chitarra mia, ora che manca il meglio, la sua voce? Come ci inteneriva a tutti e due quando cantava: “Non ti lascio mai”. |
| Dint’ô core ‘nu martiello ……………………………. |
Nel cuore un martello, ………………………… |
| Mm’ ‘o ddiceva mammélla mia: “Chella ‘nfama te perdarrá”. |
Me lo diceva mia mamma. “Quella infame ti perderà”. |
Giuseppe Cioffi 
Luigi Cioffi 
1950Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Mario Trevi, Franco Ricci e Claudio Villa.
| << Maronna mia | Maruzzella >> |