‘N’ACCORDO IN “FA”
|
|
| Tenevo ‘na paciona ‘e ‘nnammurata, affezionata, semplice e gentile. Doppo tre anne, ‘a capa ll’è avutata, e ll’è venuto ‘o sfizio ‘e mme lassà. Sto’ contro a tutt’ ‘e ffemmene pe chesta ‘nfamità. E ‘na vendetta nera voglio fà. |
Avevo una fidanzata tranquilla, affezionata, semplice e gentile. Dopo tre anni, la testa le è girata, e le è venuta la voglia di lasciarmi. Sono arrabbiato con tutte le donne per questa infamia. E una vendetta nera voglio fare. |
| Mm’ho comprato ‘nu mandulino e mme metto for’ô balcone. Quanno passa ‘na signurina io lle faccio ‘n’accordo in “Fa”. Po lle canto chistu sturnello ch’è capace d’ ‘a ‘ntussecà.Fli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
Ho comprato un mandolino e mi metto fuori al balcone. Quando passa una signorina io le faccio un accordo in “Fa”. Poi le canto questo stornello, che potrebbe farla arrabbiareFli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
| Fiore di primavera. La donna tiene i peli sopra il cuore, e io nun mm’ ‘a pigliasse pe mugliera nemmeno se me l’ordina il dottore. Parola mia, parola mia d’onore. |
Fiore di primavera. La donna ha i peli sul cuore, e io non me la prenderei come moglie nemmeno se me lo ordina il dottore. Parola mia, parola mia d’onore. |
| Diceva: “Tu sî tutt’ ‘o core mio e si mme lasse tengo il vetriuolo”. Po mme guardava ‘mmocca pe gulío, a ‘n’atu mese avévam’ ‘a spusà. Nèh chella ‘o juorno quínnece mme dice chesto a me, ‘o sídece nun se fà cchiù vedé. |
Diceva: “Tu sei tutto il mio cuore e se mi lasci ho il vetriolo”. Poi mi guardava la bocca con desiderio, tra un altro mese dovevamo sposarci. Neh, quella il giorno quindici dice questo a me, il sedici non si fa più vedere. |
| E pe chesto, cu ‘o mandulino, io mme metto for’ô balcone. Quanno passano ‘e ssignurine lle cumbino ‘n’accordo in “Fa”. Po lle canto chistu sturnello ch’è capace d’ ‘e ‘ntussecà.Fli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
E per questo, col mandolino io mi metto fuori al balcone. Quando passano le signorine io faccio loro un accordo in “Fa”. Poi canto loro questo stornello, che potrebbe farle arrabbiare.Fli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
| Fiore di primavera. La donna dice: “Una capanna e un cuore”, ma quanno vede ‘e ccarte ‘e mille lire, se mette pure cu ‘nu scupatore. Parola mia, parola mia d’onore. |
Fiore di primavera. La donna dice: “Una capanna e un cuore”, ma quando vede le mille lire. si mette con uno spazzino. Parola mia, parola mia d’onore. |
| Succede, che mm’accatto ‘nu giurnale e trovo scritto: “Rosa Imperatore oggi si sposa con il tal dei tali”. E’ chillo ‘o juorno ca mm’aggi’ ‘a spassà. Faccio na cosa semplice ca ll’ha dda fà svení. Dice: “Ma che lle faje?”. Mo v’ ‘o ddich’i’. |
Succede, che compro un giornale e trovo scritto: “Rosa Imperatore oggi si sposa con il tal dei tali”. E’ quello il giorno che mi devo divertire. Faccio una cosa semplice che la deve far svenire. Dice: “Ma che le fai?”. Ora ve lo dico io. |
| Mme ne jèsco cu ‘o mandulino e mme metto sott’ô purtone. Quanno arrivano gli sposini, io lle faccio ‘n’accordo in “Fa”. Po lle canto chistu sturnello ch’è capace d’ ‘e ffà schiattà.Fli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
Esco con il mandolino e mi metto sotto al portone. Quando arrivano gli sposini io faccio loro un accordo in “Fa”. Poi canto loro questo stornello, che potrebbe farli arrabbiareFli-ppó, fli-ppó. Fli-ppó, fli-ppó. |
| Fiore di primavera. Chist’è ‘nu matrimonio per amore, ma tu, mio caro sposo, sta’ sicuro che a San Martino vaje a fá ‘o priore. Parola mia, parola mia d’onore. |
Fiore di primavera. Questo è un matrimonio per amore, ma tu, mio caro sposo, stai certo che a San Martino vai a fare il priore. Parola mia, parola mia d’onore. |
Nicola Valente 
Gigi Pisano 
1927Il brano fu lanciato da Gennaro Pasquariello. Tra le interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Taranto, Renato Carosone, Fausto Cigliano, Mario Abbate, Sergio Bruni, Roberto Murolo e Massimo Ranieri.
| << ‘Mmiez’ô ggrano | ‘N’ata stagione >> |