‘N’AUCELLUZZO
|
|
| ‘N’aucelluzzo ‘nfame, ‘mpietto mm’ha muzzecato… ‘stu core s’è arrubbato e nun mm’ ‘o vo’ cchiù dá. |
Un uccellino infame, nel petto mi ha morso… Questo cuore ha rubato e non me lo vuole più dare |
| Aucelluzzo mio, nun mme fá ‘stu dispietto; i’, senza core ‘mpietto, comme faccio a campá? |
Uccellino mio, non mi fare questo dispetto; Io, senza cuore nel petto, Come faccio a vivere? |
| Ll’avevo dato a essa, ma po mme ll’ha turnato… sceppato, scamazzato, redutto ‘na pietá! |
L’avevo dato a lei, ma poi me l’ha ridato… graffiato, ammaccato, ridotto una pietà! |
| Si ‘o vuó, ne faccio a meno… t’ ‘o dóngo, bene o male; ma tiénelo carnale, nun mm’ ‘o fá maje suffrí. |
Se lo vuoi, ne faccio a meno te lo do, in un modo o nell’altro; ma tienilo con amore, non farlo mai soffrire. |
| Nun fá comm’ha fatt’éssa quanno nce ll’aggio dato, ca ‘mpietto ll’ha purtato sulo p’ ‘o fá murí. |
Non fare come ha fotto lei quando glie l’ho dato, che nel petto l’ha portato, solo per farlo morire. |
| Si ‘o vuó, ne faccio a meno… t’ ‘o dóngo, bene o male; ma tiénelo carnale, nun mm’ ‘o fá maje suffrí. |
Se lo vuoi, ne faccio a meno te lo do, in un modo o nell’altro; ma tienilo con amore, non farlo mai soffrire. |
| Nun fá comm’ha fatt’éssa quanno nce ll’aggio dato, ca ‘mpietto ll’ha purtato sulo p’ ‘o fá murí. |
Non fare come ha fotto lei quando glie l’ho dato, che nel petto l’ha portato, solo per farlo morire. |
Peppino Gagliardi1 
Raffaele Sacco 
19741 La data si riferisce al lavoro del compositore e cantante Peppino Gagliardi che, nel suo album "Quanno figlieto chiagne e vo' cantà, cerca int' 'a sacca... e dalle 'a libbertà", musicò poesie inedite di alcuni dei più importanti poeti napoletani del passato come Nicolardi, Di Giacomo, E. A. Mario, ecc...
| << ‘N’ata stagione | ‘Na ‘mmasciata >> |