‘NA SERA ‘E MAGGIO
|
|
| Quanno vien’a ‘appuntamento guarde ‘o mare, guard’ ‘e ffronne, si te parlo nun rispunne, staje distratta comm’a che. Io te tengo dint’ô core, songo sempe ‘nnammurato ma tu, invece, pienze a ‘n’ato e te staje scurdanno ‘e me. |
Quando arrivi a un appuntamento guardi il mare, guardi le foglie, se ti parlo non rispondi stai distratta come a chissà cosa. Io ti tengo nel cuore, sono sempre innamorato, ma tu, invece, pensi a un altro e ti stai dimenticando di me. |
| Quanno se dice “Sì” tiènelo a mente. Nun s’ha dda fá murì ‘nu core amante. Tu mme diciste “Sì” ‘na sera ‘e maggio e mo tiene ‘o curaggio ‘e mme lassà? |
Quando si dice: “Sì” ricordatelo. Non si deve far morire un cuore amante. Tu mi dicesti “Sì” una sera di maggio ed ora hai il coraggio di lasciarmi? |
| ‘St’uocchie tuoje nun so’ sincere comm’a quanno mme ‘ncuntraste, comm’a quanno mme diciste: “Voglio bene sulo a te”. E tremmanno mme giuraste, cu ‘na mano ‘ncopp’ô core: “Nun se scorda ‘o primmo ammore”. Mo te staje scurdanno ‘e me. |
Questi occhi tuoi non sono sinceri come quando mi incontrasti, come quando mi dicesti: “Voglio bene solo a te”. E tremando mi giurasti, con una mano sul cuore: “Non si dimentica il primo amore”. Ora ti stai dimenticando di me. |
| Quanno se dice “Sì” ……………………… |
Quando si dice: “Sì” ……………………… |
Giuseppe Cioffi 
Gigi Pisano 
1938Il brano fu lanciato da Vittorio Parisi al Teatro Bellini. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Sergio Parisi, Claudio Villa, Mario Abbate, Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Pino Mauro, Orietta Berti, Marcella Bella, Gigi D’Alessio, Mario Trevi, Giacomo Rondinella, Peppino Di Capri, Iva Zanicchi, Roberto Murolo, Mina, Gabriella Ferri, Consilia Licciardi e Massimo Ranieri. La canzone ispirò anche l’omonimo film del 1955 diretto da Giorgio Pastina.
| << ‘Na musica | ‘Na tazzulella ‘e cafè >> |