NAPOLITUDINE
|
|
| ‘Stu core tene famme e nun ce sta ristorante ca te porta ‘e vint’anne dint’ô piatto d’ ‘o tiempo. |
Questo cuore ha fame e non c’è ristorante ca te porta i vent’anni nel piatto del tempo. |
| Comm’è triste ‘sta pizza, chi l’ha fatta ha sbagliato, nun c’ha miso ‘allerezza, nun c’ha miso ‘o ppassato… che peccato, nun c’ha miso ‘o ppassato… |
Com’è triste questa pizza, chi l’ha fatta ha sbagliato, nun c’ha messo l’allegria, nun c’ha messo il passato… che peccato, nun c’ha messo il passato… |
| ‘A sirena d’argiento mo è ‘na femmena ‘e vita. ‘A cerniera ‘e cemento t’annasconne ‘e fferite. |
La sirena d’argento ora è una prostituta. La cerniera di cemento ti nasconde le ferite. |
| Marucchina e spagnola, capitale ‘e cchiù niente. Io t’acconcio ‘e ‘llenzole e tu duorme cuntenta. Che peccato… ‘a città addò so’ nnato. |
Marocchina e spagnola, capitale di più niente. Io ti sistemo le lenzuola e tu dormi contenta. Che peccato… La città in cui sono nato. |
| Ma ‘sti capille nire so’ ‘e cchiù nire che scenneno p’ ‘e viche d’ ‘e quartiere. Cu ‘stu mare ca te fa d’acquasantiera, cu ‘sta voce ca iastemma ‘na preghiera. E mo ca staje malata e ha dda passà ‘a nuttata io pe tte, io pe tte, io pe tte, io pe tte so’ turnato. ‘Int’â città addò so’ nato. |
Ma questi capelli neri sono i più nere che scendono per i vicoli dei quartieri. Con questo mare che ti fa da acquasantiera, con questa voce che bestemmia una preghiera. E ora che sei malata e deve passare la nottata io per te, io per te, io per te, io per te sono tornato. Nella città in cui sono nato. |
| Io so’ Pulecenella, mo me chiammano Azz. Teng’ ‘int’ô core ‘A livella1 e ‘o Vesuvio ‘int’ô mazzo. |
Io sono Pulcinella, ora mi chiamano Azz. Ho nel cuore La livella1 e il Vesuvio nel culo. |
| Chi s’è visto s’è visto, ma pecchè so’ turnato? Mo me sento turista ‘int’â città addò so’ nato. Che peccato… ‘a città addò so’ nato. |
Chi s’è visto s’è visto, ma perchè sono tornato? Ora mi sento turista nella città in cui sono nato. Che peccato… la città in cui sono nato. |
| Ma ‘sti capille nire so’ ‘e cchiù nire e ‘sta napolitudine t’accide. Quanno staje luntano e ‘nu raggio ‘e sole te fa sciogliere ‘stu sanghe ‘e pummarola. Mo siente ‘na canzona ca passa ‘int’â nuttata. E accussì, e accussì, e accussì, e accussì so’ turnato… ‘int’â città addò so’ nato. Pecchè tu staje malata e ha dda passà ‘a nuttata. |
Ma questi capelli neri sono i più neri e questa napolitudine ti uccide. Quando stai lontano e un raggio di sole ti fa sciogliere questo sangue di pomodoro. Ora senti una canzone che passa nella notte. E così, e così, e così, e così sono tornato… nella città in cui sono nato. Perchè tu sei malata e deve passare la nottata. |
Federico Salvatore 
1996
1 'A livella è una poesia scritta da Totò nel 1964, il cui messaggio principale è quello che di fronte alla morte siamo tutti uguali.
| << Nanassa | Napule ‘ncopp’â luna >> |