NAPULE CANTA
|
|
| Pusilleco se stènne, quase stracquato ‘ncopp’ô mare d’oro comm’a ‘nu ninno ca se vo’; addurmì. Dint’ô silenzio, lenta, ‘a notte scenne, passa ‘na varca e canta ‘o marenaro. Scétate ammore, comme puó durmì? |
Posillipo si stende, quasi stanco sul mare d’oro come un bambino che si vuole addormentare. Nel silenzio, lenta, la notte scende, passa una barca e canta il marinaio. Svegliati amore, come puoi dormire? |
| Chitarre e manduline, stanotte ‘o core mio ve vo’ sentì. Chella ca mme vo’ bene, dint’a ‘sti ssere, comme po’ durmì, si tutta quanta Napule, ‘nterra Pusílleco, vène a cantà? |
Chitarre e mandolini, stanotte il mio cuore vi vuole sentire. Quella che mi vuole bene, in queste sere, come può dormire, se tutta quanta Napoli, giù a Posillipo, viene a cantare? |
| Lùceno ‘e lume a mare. Ll’èvera ‘e mare addora e, cu ‘st’addore, se jénche ll’aria e cchiù addurosa ‘a fa. Sbáttono ‘nfacci’a ‘e scoglie ll’onne chiare, suspírano ‘e ciardine: “E’ primmavera”. Ll’ammore passa, ride e se ne va. |
Brillano i lumi in mare. L’erba di mare profuma e, di questo odore, si riempie l’aria e diventa più profumata. Sbattono in faccia agli scogli le onde chiare, sospirano i giardini: “E’ primavera”. L’amore passa, ride e se ne va. |
| Chitarre e manduline, ……………………….. |
Chitarre e mandolini, ………………………. |
| Napule bella mia, terra d’ammore, lacreme e canzone, che suonno d’oro ca nce faje sunnà. ‘Ncòre nce miette ‘na malincunia, ‘na freva tu nce miette dint’ê vvéne pecché nce vuó fà chiagnere e cantà. |
Napoli bella mia, terra d’amore, lacrime e canzoni, che sogno doro che ci fai sognare. Nel cuore ci metti una malinconia, una smania ci metti nelle vene perchè ci vuoi far piangere e cantare. |
| Chitarre e manduline, ……………………….. |
Chitarre e mandolini, ………………………. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1915Il brano fu presentato da Gina De Chamery. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Francesco Albanese, Giuseppe Di Stefano, Bruno Venturini, Gabriele Vanorio, Mario Abbate, Mirna Doris, Mario Trevi, Fausto Cigliano, Enzo De Muro Lomanto, Nino Fiore, Giacomo Rondinella e Roberto Murolo.
| << Napule ca se ne va | Napule d’ ‘e ccanzone >> |