NAPULE E MARIA
|
|
| So’ dduje nomme e una canzone, dduje suspire e una catena, so’ ddoje gioje ca so’ ‘na pena, so’ dduje mutive pe mme fà cantà.E’ catena ca mme tene sempe attaccato, ma che fa? |
Sono due nomi e una canzone, due sospiri e una catena, sono due gioie che sono una pena, sono due motivi per farmi cantare.E’ una catena che mi tiene sempre attaccato, ma come fa? |
| E’ tutta d’oro, d’oro e celeste è Napule. Se canta e more? Ma i’ voglio murì cca. Pe Napule e Maria trèmmano ‘e ccorde d’ ‘a chitarra mia, Marì. |
E’ tutta d’oro, d’oro e celeste è Napoli. Si canta e muore? Ma io voglio morire qua. Per Napoli e Maria tremano le corde della chitarra mia, Maria. |
| E ca tu mme spiezze ‘e ccorde d’ ‘a chitarra che t’avanta? Chistu core cchiù te canta, cchiù te suspira, quanno ‘o vvuó sapé.Ma i’ che voglio? Tutto e niente. Napule mia, voglio a te. |
E anche se tu mi spezzi le corde della chitarra cosa ne guadagni? Questo cuore di più ti canta, di più ti sospira, quando lo vuoi sapere.Ma io che voglio? Tutto e niente. Napoli mia, voglio te. |
| E’ tutta d’oro, ………………. |
E’ tutta d’oro, ………………. |
| E Maria, ‘n’ata Maria dispettosa, ma sincera, ca mo chiagne e mo sta allèra, si gire ‘o munno, nun ‘a puó truvà. ‘Nnammurate comm’â mia, una surtanto ce ne sta. |
E Maria, un’altra Maria dispettosa, ma sincera, che ora piange ed ora è allegra, se giri il mondo, non la puoi trovare. Innamorata come la mia, ce n’è una soltanto. |
| E’ tutta d’oro, ………………. |
E’ tutta d’oro, ………………. |
Gaetano Lama 
Libero Bovio 
1921Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Salvatore Papaccio, Napule e Maria, Nino Fiore, Gilda Mignonette, Franco Capaldo, Raffaele Balsamo, Carlo Buti e Mario Pinto.
| << Napule è chino ‘e femmene | Napule e Surriento >> |