NAPULE, SOLE MIO
|
|
| Napule, nun c’é balcone senza sciure e rrose, nun c’é figliola senza ‘o pizzo a rrisa, nun ce sta core ca nun dice: Trase! E arape ‘e braccia pure a chi è scurtese. Chisto è ‘o paese mio, chisto é ‘o paese! |
Napoli, non c’è balcone senza fiori e rose, non c’è ragazza senza sorriso, non c’è cuore che non dica: Entra! E apre le braccia anche a chi è scortese. Questo è il mio paese, questo è il paese. |
| Napule, sole mio, tu luce dint’ ‘a ll’uocchie ‘e tutt’ ‘o munno! Cosa nun vista maje, ‘na primmavera sî, pure si é autunno! Napule, sole mio, tu lieve ll’odio e miette ‘a passione sulo cu ‘nu mutivo ‘e ‘na canzone. |
Napoli, sole mio, tu splendi negli occhi di tutto il mondo! Una cosa vista mai, una primvera sei, anche se è autunno! Napoli, sole mio, tu togli l’odio e metti la passione solo con il motivo di una canzone. |
| Napule, tu può dà pace a chi nun tene pace, e daje ‘a ‘na vocca ‘nu felillo ‘e voce. Si è ‘ntussecuso ‘ammore, è pe ‘nu poco. Quanno è celeste ‘o cielo ca t’ ‘o ddice: Io voglio â casa mia gente felice. |
Napoli, tu puoi dare pace a chi non ha pace, Sè l’amore è sgradevole, lo è per poco, Quando è celeste il cielo che te lo dice: Io voglio in casa mia gente felice. |
| Napule, sole mio, ……………… |
Napoli, sole mio, …………………. |
Nino Oliviero 
Domenico Furnò 
1957Il brano fu presentato al quinto Festival della Canzone Napoletana, che si tenne dal 16 al 18 maggio. Nell’occasione fu cantato da Giacomo Rondinella, piazzandosi al terzo posto. Tra le altre interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Claudio Villa, Franco Ricci, Nilla Pizzi e Fausto Cigliano.
| << Napule sî ‘na canzone | Napule! >> |