NAPULE E SURRIENTO
|
|
| Surriento. ‘A luna chiara e ciento varche cu ‘na stella a prora. Che pace, e che friscura. For’a ‘sta loggia, a mare, ‘int’a ‘sti ssere, tengo vint’anne ancora, bella, vicino a te. |
Sorrento. La luna chiara e cento barche con una stella a prua. Che pace, che frescura. Su questo balcone, al mare, in queste sere, ho ancora vent’anni, bella, vicino a te. |
| Dorme Surriento ‘mmiez’a ‘addore d’ ‘e ciardine. Che sentimento ‘sti cchitarre e manduline. Rimpetto, Napule, sí e no, se tocca. Vocca cu vocca, te voglio, Marí. |
Dorme Sorrento tra i profumi dei giardini. Che sentimento queste chitarre e mandolini. Di fronte, Napoli, si e no, si tocca. Bocca e bocca, ti voglio, Maria. |
| Te voglio. E senza voce, mme sbatte ‘o core e pare ca te dice: “E’ ‘o mare. E’ ‘st’aria doce. E’ ‘ammore, è ‘ammore ca mme fa felice. Giuro cu ‘e bbracce a croce ca nun te lasso cchiù”. |
Ti voglio. E senza voce, mi sbatte il cuore e sembra che ti dici: “E’ il mare. E’ quest’aria dolce. E’ l’amore, è l’amore che mi fa felice. Giuro con le braccia a croce che non ti lascio più. |
| Dorme Surriento ………………….. |
Dorme Sorrento …………………. |
| Oje luna, oje bella luna ch’a Napule tramunte chianu chiano, fermate a Margellina e di’ a chi penza a me ca sto’ luntano: “Ll’ammore è ‘na catena ca nun se po’ spezzà”. |
O luna, o bella luna che a Napoli tramonti piano piano, fermati a Mergellina e di’ a chi mi pensa che sono lontano: “L’amore è una catena che non si può spezzare”. |
| Dorme Surriento ………………….. |
Dorme Sorrento …………………. |
Ernesto Tagliaferri 
Ernesto Murolo 
1925Tra le interpretazioni di questa canzone, ricordiamo quelle di Gilda Mignonette, Vittorio Parisi, Giulietta Sacco, Giacomo Rondinella, Bruno Venturini, Fausto Cigliano, Sergio Bruni e Roberto Murolo. Nel 1929, il brano ispirò l’omonimo film diretto da Ubaldo Maria Del Colle.
| << Napule e Maria | Napule Napule >> |