NAPULITANA
|
|
| Vocca ‘e Napulitana, quanno vase, ‘e vase ca saje dà songo ‘nfucuse. Vaso ca percia ‘o core e ca nce trase. Nce so’ cadute ll’uommene scuntruse, vocca ‘e Napulitana, pe ‘sti vase. |
Bocca di Napoletana, quando baci, i baci che sai dare sono infuocati. Bacio che ti squarcia il cuore e ci entra. Ci sono caduti gli uomini scontroso, bocca di Napoletana, per questi baci. |
| Napulitana mia, Napulitana, è ‘nu destino. Te maledico si te sto’ vicino, si staje luntana, penzanno â vocca che t’addora ‘e rose, io desse tutt’ ‘a vita pe ‘nu vaso. |
Napoletana mia, Napoletana, è un destino. Ti maledico se ti sto vicino, se sei lontana, pensando a questa bocca che profuma di rose, io darei tutta la vita per un bacio. |
| Uocchie ‘e Napulitana, appecundruse, ‘na sciamma dint’ô core mm’îte miso. Vuje site nire, fute, misteriuse, e date ‘o ‘nfierno e date ‘o paraviso, uocchie ‘e Napulitana, appecundruse. |
Occhi di Napoletana, malinconici, una fiamma nel cuore mi avete messo. Voi siete neri, profondi, misteriosi, e date l’inferno e date il paradiso, occhi di Napoletana, malinconici. |
| Napulitana mia, Napulitana, è ‘nu destino. Te maledico si te sto’ vicino, si staje luntana, pe ‘na guardata ‘e ‘st’uocchie misteriuse, sarría cuntento pure ‘e murí acciso. |
Napoletana mia, Napoletana, è un destino. Ti maledico se ti sto vicino, se sei lontana, per uno sguardo di questi occhi neri, sarei contento anche di essere ucciso. |
| Trezze ‘e Napulitana, trezze appése, dint’a ‘sti ttrezze ‘o core mm’îte ‘nchiuso. E nun fa niente, stella ‘e ‘stu paese, tiéneme strinto, nce aggio fatto ll’uso, dint’a ‘sti ttrezze nere nere, appése. |
Trecce di Napoletana, trecce appese, in queste trecce il cuore mi avete chiuso. E non fa niente, stella di questo paese, tienimi stretto, ci ho fatto l’abitudine, in queste trecce nere nere, appese. |
| Napulitana mia, Napulitana, è ‘nu destino. Te maledico si te sto’ vicino, si staje luntana, p’avé ‘nu cierro ‘e ‘sti capille ‘e raso, io nce turnasse a père a ‘stu paese. |
Napoletana mia, Napoletana, è un destino. Ti maledico se ti sto vicino, se sei lontana, per avere una ciocca di questi capelli di raso, io ci tornerei a piedi in questo paese. |
Rodolfo Falvo 
Libero Bovio 
1906| << ‘Stu vino che te fa | Napulitanamente >> |